1 00:00:30,030 --> 00:00:32,056 Ουάου. 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,477 Εσύ είσαι ο σιδεράς. 3 00:00:43,544 --> 00:00:44,910 Ναι, κύριε. 4 00:00:44,978 --> 00:00:47,846 Πραγματικά έχεις μερικά στολή εδώ, έτσι δεν είναι; 5 00:00:47,915 --> 00:00:51,511 Το δεξιό άλογο πήρε α φαρδύ παπούτσι στο πίσω μέρος του λιμανιού του. 6 00:00:52,686 --> 00:00:53,813 Τι έχεις και τι; 7 00:00:55,222 --> 00:00:58,317 Αχ. Το αριστερό του πίσω πόδι. 8 00:00:58,392 --> 00:01:01,385 Το παπούτσι είναι χαλαρό. Τώρα, θα το φτιάξεις, θα είμαι υποχρεωμένος. 9 00:01:01,461 --> 00:01:05,831 Θα το εκτιμούσα κι εγώ αν το έκανες ταΐστε και ποτίστε τα ενώ είστε σε αυτό. 10 00:01:05,899 --> 00:01:07,197 Θα είμαι στο σαλόνι. 11 00:01:07,267 --> 00:01:09,498 Δεν το εννοείς αυτό Βούβαλος εδώ τώρα, εσύ; 12 00:01:09,570 --> 00:01:10,799 Αν σας παρακαλώ. 13 00:01:10,871 --> 00:01:12,499 Θα φάει οτιδήποτε. 14 00:01:12,573 --> 00:01:15,042 ξέρω. Αυτό είναι αυτό που φοβάμαι. 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,839 Ορίστε. 16 00:01:20,914 --> 00:01:23,611 Αχ, αυτός ο βίσονας δίνει έχεις κανένα πρόβλημα, 17 00:01:23,684 --> 00:01:26,347 απλά ωθήστε τον στο καμπούρα με εκείνο το καμάκι. 18 00:01:26,420 --> 00:01:29,117 Το όνομά του είναι Shag. κύριε Σαγκ. 19 00:01:31,058 --> 00:01:33,493 Πώς σε λένε; 20 00:01:33,560 --> 00:01:37,520 Sligo. Λοχαγός Άρον Σλίγκο. 21 00:01:41,268 --> 00:01:43,294 Πιες, φίλε. 22 00:01:43,370 --> 00:01:44,668 Πώς είπε ότι τον λένε; 23 00:01:44,738 --> 00:01:46,570 Sligo. 24 00:01:46,640 --> 00:01:48,768 Ακούγεται σαν κάτι που ξύνεις. 25 00:01:51,011 --> 00:01:54,607 Sligo είναι το όνομα μιας κομητείας στην Ιρλανδία. 26 00:01:54,681 --> 00:01:57,082 Καθώς και το όνομα του οι πατρικοί μου προπάτορες. 27 00:01:58,218 --> 00:02:00,016 Τι είπε; 28 00:02:00,087 --> 00:02:02,181 Λέει ότι έχει τέσσερις πατεράδες. 29 00:02:04,257 --> 00:02:05,691 Τώρα, ποιος από εσάς το είπε αυτό; 30 00:02:08,395 --> 00:02:09,556 το έκανα. 31 00:02:09,630 --> 00:02:10,630 Καμιά αντίρρηση; 32 00:02:12,499 --> 00:02:14,695 Καλύτερα να σε πληρώσω τώρα. 33 00:02:14,768 --> 00:02:16,532 Δύο κομμάτια για το ποτό. 34 00:02:16,603 --> 00:02:19,698 Έχετε αλλάξει για ένα Λογαριασμός 50$; Είναι το μικρότερο μου. 35 00:02:19,773 --> 00:02:22,504 Λυπάμαι, αλλά όταν πούλησα το πλοίο μου στο Σαν Φρανσίσκο, 36 00:02:22,576 --> 00:02:24,044 Πήρα μεγάλους λογαριασμούς κυρίως, 37 00:02:24,111 --> 00:02:25,943 και μετά ξεμείνω των μικρών. 38 00:02:26,013 --> 00:02:27,606 Καμία αλλαγή για ένα 50άρι. 39 00:02:27,681 --> 00:02:31,311 Μέρα ή δύο, θα πηδήξουμε μαζί ακολουθήστε τα χέρια όταν μπουν τα νότια κοπάδια. 40 00:02:31,385 --> 00:02:34,321 Αλλά δεν έχω δει $50 λογαριασμός από την περασμένη άνοιξη. 41 00:02:37,424 --> 00:02:39,120 Με πιάνει, ξένε. 42 00:02:39,192 --> 00:02:41,093 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 43 00:02:47,234 --> 00:02:48,896 Θα σου χρωστάω ένα τέταρτο. 44 00:02:48,969 --> 00:02:51,939 Ω, έλα. Δώσε μου το χέρι σου. 45 00:02:52,005 --> 00:02:54,634 Αυτό είχες στο μυαλό σου; 46 00:03:54,735 --> 00:03:58,831 Σιδερά, κάλεσε τον σερίφη. 47 00:03:58,905 --> 00:04:01,875 Δεν υπάρχει νόμος εδώ και εκεί δεν είναι ούτε φυλακή. 48 00:04:01,942 --> 00:04:04,969 - Αυτή είναι η Χόξι. - Α, το φοβόμουν. 49 00:04:05,045 --> 00:04:07,674 Εδώ. Πιάσε ένα πόδι. 50 00:04:11,218 --> 00:04:13,653 Θα πας αυτό το παλιό αγόρι μαζί σου; 51 00:04:13,720 --> 00:04:16,884 Και οι άλλοι. Στο ο πλησιέστερος νόμος βόρεια από εδώ. 52 00:04:16,957 --> 00:04:18,926 Λοιπόν, αυτό είναι όλο δρόμο για το Dodge City. 53 00:04:18,992 --> 00:04:21,723 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Αυτό είναι όπου κατευθύνομαι. 54 00:04:24,731 --> 00:04:26,256 Μείνε εκεί τώρα. 55 00:04:28,168 --> 00:04:32,836 Heave... hup! 56 00:04:34,775 --> 00:04:38,803 Ξέρετε, κύριε, πηγαίνετε στο totin' αυτά τα παλιά αγόρια έχουν την κοιλιά έτσι, 57 00:04:38,879 --> 00:04:41,557 40 μίλια πάνω στο δρόμο, θα πάνε να είσαι νεκρός μέχρι να φτάσεις εκεί. 58 00:04:41,581 --> 00:04:43,049 Ναι. 59 00:04:43,116 --> 00:04:48,521 Ο Κύριος δίνει, και ο Κύριος αφαιρεί. 60 00:05:48,381 --> 00:05:50,509 Θα κοιτάξεις εκεί; 61 00:06:03,163 --> 00:06:05,962 Πρόσφατα, εσύ και ο Μάνινγκ πάρτε τη νοτιοανατολική γωνία εδώ. 62 00:06:06,032 --> 00:06:07,898 Μείνε ανάμεσα Bucklin και το ποτάμι. 63 00:06:07,968 --> 00:06:11,268 Και, Μπερκ, εσύ και ο Άμπε Ο Kelton παίρνει τα νοτιοδυτικά. 64 00:06:11,338 --> 00:06:15,002 Όποιος από τους δύο με χρειαστείτε, θα είμαι μεταξύ Kingsdown και της γραμμής. 65 00:06:15,075 --> 00:06:17,271 Μάθιου, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό, 66 00:06:17,344 --> 00:06:20,212 αλλά είναι βουβάλια έξω εκεί, στην οδό Dodge, 67 00:06:20,280 --> 00:06:21,373 και δεν είναι όλα αυτά. 68 00:06:21,448 --> 00:06:25,112 Είναι τρεις ποδοσφαιριστές δεμένο πάνω σε ένα βαγόνι. 69 00:06:31,558 --> 00:06:33,117 Καλέ άρχοντα. 70 00:06:33,193 --> 00:06:34,370 Τώρα, κρατήστε ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. 71 00:06:34,394 --> 00:06:35,453 Φύγε από εδώ! 72 00:06:35,528 --> 00:06:37,156 Δεν χρειάζεται συναγερμός, παιδιά. 73 00:06:37,230 --> 00:06:41,565 Κύριε Σαγκ, απλά δεν μπορεί μείνετε μακριά από όμορφες κυρίες. 74 00:06:41,635 --> 00:06:43,263 Ερχομαι. Σαγκ, έλα εδώ. 75 00:06:43,336 --> 00:06:44,964 Έλα εδώ, Σαγκ. 76 00:06:45,038 --> 00:06:48,133 - Έλα... Έλα. - Έλα. Καλύτερα να το εξετάσουμε. 77 00:06:48,208 --> 00:06:50,177 Ερχομαι. Τραχύνω. 78 00:06:50,243 --> 00:06:51,802 Ερχομαι. 79 00:06:59,219 --> 00:07:01,484 Εντάξει, τώρα ποιος σε βροντές είσαι; 80 00:07:01,554 --> 00:07:03,079 Captain Sligo είναι το όνομά μου. 81 00:07:03,156 --> 00:07:04,454 Ο Κάπτεν Σλιγκ... 82 00:07:04,524 --> 00:07:07,722 Λοιπόν, τι... Αυτοί οι άντρες πυροβολήθηκε, ή τι; 83 00:07:07,794 --> 00:07:10,821 Όχι, δεν χρησιμοποιώ όπλο. έπιασα όταν προσπάθησαν να με ληστέψουν. 84 00:07:12,165 --> 00:07:13,189 Πού έγινε αυτό; 85 00:07:13,266 --> 00:07:14,734 Στο σταθμό Hoxie, κυρία. 86 00:07:14,801 --> 00:07:16,235 Κάποια απόσταση προς τα νότια. 87 00:07:16,303 --> 00:07:20,001 Θέλεις να μου πεις ότι εσύ γέμισε αυτούς τους άντρες 40 μίλια έτσι; 88 00:07:20,073 --> 00:07:23,202 Λοιπόν, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω προς το συμφέρον του νόμου και της τάξης. 89 00:07:23,276 --> 00:07:24,869 Θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει. 90 00:07:24,945 --> 00:07:27,779 Όχι, θα ήταν κι αυτό πολλά να ελπίζουμε. 91 00:07:30,450 --> 00:07:31,884 Τι συμβαίνει με αυτούς τους άνδρες; 92 00:07:31,952 --> 00:07:33,396 Έχουν πληγωθεί, Ματ. Χρειάζονται κάποια βοήθεια. 93 00:07:33,420 --> 00:07:34,547 Τι τους συνέβη; 94 00:07:34,621 --> 00:07:36,249 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε ότι το έκανα. 95 00:07:36,323 --> 00:07:38,883 Με πήδηξαν στο Hoxie Σταθμός μετά τα λεφτά μου. 96 00:07:38,959 --> 00:07:40,427 Τι θες κάνε μαζί τους, γιατρέ; 97 00:07:40,493 --> 00:07:42,359 Λοιπόν, σκέφτεσαι να τους φυλακίσεις; 98 00:07:42,429 --> 00:07:44,227 Ίσως και για επί του παρόντος. 99 00:07:44,297 --> 00:07:46,198 Εντάξει, μπορώ να πάρω φροντίδα τους εκεί. 100 00:07:46,266 --> 00:07:47,962 Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι εδώ, αγόρια. 101 00:07:49,836 --> 00:07:53,238 Πες, έχεις ένα γέρος φαλακρός, 102 00:07:53,306 --> 00:07:55,798 καταρροή, φίλος με σπασίκλες, 103 00:07:55,875 --> 00:07:59,607 ένα μπάλωμα πάνω από το ένα μάτι, πηγαίνοντας με το όνομα Watney; 104 00:07:59,679 --> 00:08:01,944 Θα έλεγα ότι τον κατάλαβες σωστά. 105 00:08:02,916 --> 00:08:03,975 Το όνομά μου είναι Sligo. 106 00:08:04,050 --> 00:08:05,643 Λοιπόν, φυσικά και είναι. 107 00:08:05,719 --> 00:08:08,348 Αφού ακούσαμε το χαλαρό του σαγόνι όλη την εβδομάδα, 108 00:08:08,421 --> 00:08:13,052 Νιώθω ότι ξέρω περίπου τα διπλάσια για σένα όπως θα χρειαστώ ποτέ. 109 00:08:13,126 --> 00:08:17,564 Καταλαβαίνω ότι δεν έφτιαξες το bosun μου γνωριμία ενώ τον έχουν κλειδωμένο. 110 00:08:17,630 --> 00:08:19,428 Κλειδωμένος; Ω, όχι. 111 00:08:19,499 --> 00:08:22,435 Όχι, εγώ και ο γέρος Watney πήραμε γνώρισε κατά την κατασκευή ενός φράχτη 112 00:08:22,502 --> 00:08:24,300 έξω στο σπίτι της Widow Burney. 113 00:08:24,371 --> 00:08:26,966 Βλέπετε, η θέση της είναι ακριβώς δίπλα στο δικό σου. 114 00:08:27,040 --> 00:08:29,134 Λοιπόν, περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 115 00:08:29,209 --> 00:08:33,010 Ο κ. Watney υποτίθεται ότι να μας χτίζει ένα ράντσο. 116 00:08:33,079 --> 00:08:37,915 Λοιπόν, αυτό λέει, αλλά αν αυτό υπάρχει κάποιο μέρος ενός ράντσο, 117 00:08:37,984 --> 00:08:41,318 Είμαι ένας... δίποδος γωνιοσκώληκας. 118 00:08:41,388 --> 00:08:43,789 Αυτό που είναι είναι ένα μεγάλο παλιό ψηλό 119 00:08:43,857 --> 00:08:46,452 με κοίταγμα σαθρού maypole κάπως ένα πράγμα. 120 00:08:48,161 --> 00:08:51,097 Είναι... Έχει χτιστεί ο ίδιος ένας ιστός, είναι όλο. 121 00:08:51,164 --> 00:08:53,326 Είπε ότι θα το έκανε. Δικαίωμα στον εκατοστό μεσημβρινό. 122 00:08:53,400 --> 00:08:56,427 Όχι, όχι. Είναι χτισμένο ακριβώς στο έδαφος. 123 00:08:56,503 --> 00:09:00,668 Ο εκατοστός μεσημβρινός είναι ένας φανταστική γραμμή. Δεν μπορείς να το δεις. 124 00:09:00,740 --> 00:09:03,175 Γι' αυτό ήρθα εδώ καταρχήν. 125 00:09:03,243 --> 00:09:05,940 Πάντα έλεγα ότι θα χτίσω το σπίτι μου στον εκατοστό μεσημβρινό. 126 00:09:06,012 --> 00:09:08,538 Όσο μπορούσα πάρτε και από τους δύο ωκεανούς. 127 00:09:08,615 --> 00:09:12,347 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να το δείτε, πώς το tarnation ξέρεις ότι είναι εκεί; 128 00:09:12,419 --> 00:09:15,878 Είναι το εκατοστό βαθμός γεωγραφικού μήκους δυτικά. 129 00:09:15,955 --> 00:09:19,153 Πρέπει να πάει δεξιά από το Η μπροστινή βεράντα της Widow Burney. 130 00:09:19,225 --> 00:09:23,822 Τώρα, στο τελευταίο τακ... 131 00:09:23,897 --> 00:09:26,765 Βορειοανατολικά, τέταρτο ανατολικά. 132 00:09:35,408 --> 00:09:37,775 Χο! 133 00:10:01,401 --> 00:10:04,064 Ωχ, δεν μπορεί να είναι. 134 00:10:04,137 --> 00:10:05,833 Είναι! 135 00:10:05,905 --> 00:10:08,602 Είναι ο Captain Sligo, σύντροφοι! 136 00:10:08,675 --> 00:10:11,873 Ωχ! 137 00:10:11,945 --> 00:10:16,883 Θα φυσάει! 138 00:10:19,319 --> 00:10:22,153 Υπομονή, κύριε Watney. Μην πέσεις. 139 00:10:23,289 --> 00:10:26,225 Σπάσε την πλάτη σου και την καρδιά μου. 140 00:10:41,241 --> 00:10:43,073 - Καπετάνιε! Καπετάνιος! - Γέρο ανόητο! 141 00:10:45,078 --> 00:10:47,741 Κουνιέται γύρω από πάνω εκεί σαν ένα τρελό πουλί. 142 00:10:47,814 --> 00:10:49,510 Ήξερα ότι θα ήσουν μαζί σήμερα. 143 00:10:49,582 --> 00:10:50,782 Το ήξερα σωστά όλη την ώρα. 144 00:10:50,850 --> 00:10:51,909 Α, σίγουρα, το έκανες. 145 00:10:51,985 --> 00:10:53,783 Είναι αυτό που έγραψα εσύ στο τελευταίο μου γράμμα. 146 00:10:56,389 --> 00:10:59,723 Μπορεί να είχε δίκιο... Δεν υπολογίζω έξι ώρες μακριά 147 00:10:59,792 --> 00:11:00,792 και ακριβώς στην πορεία. 148 00:11:00,827 --> 00:11:03,194 Λοιπόν, σε ήξερα θα. Ορίστε, καπετάνιε. 149 00:11:03,263 --> 00:11:06,358 Καπετάνιε, έριξα το δικό μας άγκυρα δεξιά στο 100ο. 150 00:11:06,432 --> 00:11:08,833 Κοίτα τι έκανες εδώ. 151 00:11:08,902 --> 00:11:11,371 Είναι όμορφο, φίλε. Ομορφος. 152 00:11:11,437 --> 00:11:13,906 Α, δεν είχα χρόνο να κάνω όλα όσα ήλπιζα, κύριε. 153 00:11:13,973 --> 00:11:15,703 Μερικές αποτυχίες, προσέξτε. 154 00:11:15,775 --> 00:11:18,643 Barnacles. Και ένα πραγματικό κακός άνεμος από τα δυτικά. 155 00:11:18,711 --> 00:11:20,737 Ω. The Widow Burney's. 156 00:11:20,813 --> 00:11:22,145 Ναι, καπετάνιε. 157 00:11:22,215 --> 00:11:25,379 Το μικρό όνομα είναι Josephine. Έχει δύο παιδιά, έχει. 158 00:11:25,451 --> 00:11:27,079 Ω, λυπηρό πράγμα. 159 00:11:27,153 --> 00:11:31,648 Χμ... όμορφος γυναίκα, είναι; 160 00:11:31,724 --> 00:11:34,984 Λοιπόν... Α, αυτή είναι την πήρε το στόμα 161 00:11:35,061 --> 00:11:38,259 που θα πούδρα το νέο χυμός από σφενδάμι ζάχαρης. 162 00:11:38,331 --> 00:11:42,462 Εμ, πόσο χρονών λέτε να είναι; 163 00:11:42,535 --> 00:11:44,333 Λοιπόν, 60 αν είναι μια μέρα. 164 00:11:44,404 --> 00:11:47,135 Δεν θα συμβούλευα καν να ρίξετε μια ματιά, κύριε. 165 00:11:47,207 --> 00:11:48,334 Τόσο κακό, ε; 166 00:11:48,408 --> 00:11:50,343 Ω, τόσο κακό, καπετάνιε. 167 00:11:50,410 --> 00:11:53,574 Λοιπόν, το γεγονός είναι, κύριε Watney, 168 00:11:53,646 --> 00:11:57,174 Πρέπει να της μιλήσω αυτό που χτίζει εκεί. 169 00:11:57,250 --> 00:12:00,414 Δεν μπορεί να είναι πιο άσχημη παρά τον φράχτη της σανίδας. 170 00:12:00,486 --> 00:12:02,606 Ω, περίμενε να τη δεις, Κύριε. Δεν θα το πιστεύατε. 171 00:12:02,655 --> 00:12:05,454 Δεν θα... 172 00:12:05,525 --> 00:12:08,518 Α, ορίστε αυτή. Έρχεται τώρα, κύριε. 173 00:12:08,595 --> 00:12:12,896 Χχ. Λοιπόν, έλα μαζί, κύριε Watney. 174 00:12:12,966 --> 00:12:14,298 Ας την καλωσορίσουμε στο πλοίο. 175 00:12:22,408 --> 00:12:23,637 Καπετάνιος; 176 00:12:24,577 --> 00:12:25,840 Καπετάνιος. 177 00:12:28,147 --> 00:12:33,279 Bosun, φαίνεται σαν να χρειάζεσαι μια πιο προσεκτική ματιά στην κυρία. 178 00:12:33,353 --> 00:12:36,881 Ω, με είχα τόσο κοντά α κοίτα όπως θα ήθελα, κύριε. 179 00:12:36,956 --> 00:12:39,016 Είστε μια μπατονέτα, κύριε Watney, 180 00:12:39,092 --> 00:12:41,721 και χρειάζεσαι μια γεύση της πειθαρχίας του πλοίου. 181 00:12:41,794 --> 00:12:44,025 Τώρα, ελάτε. 182 00:12:49,669 --> 00:12:52,434 Είσαι ο διάσημος Καπετάν Σλίγκο; 183 00:12:52,505 --> 00:12:54,406 Στην υπηρεσία σας, κυρία. 184 00:12:54,474 --> 00:12:56,943 Και εσύ, το θεωρώ, είσαι το η διάσημη Widow Burney. 185 00:12:57,010 --> 00:12:59,912 Μπορώ να πω ότι το δικό σου ο ατυχής χαμός του συζύγου... 186 00:12:59,979 --> 00:13:03,416 Σας ευχαριστώ, ευγενικά, αλλά θα ήθελα να ξέρεις, χωρίς περαιτέρω ευχαρίστηση, 187 00:13:03,483 --> 00:13:08,217 ακριβώς αυτό που σκοπεύετε να κάνετε εκείνη την τερατώδη αηδία ενός πράγματος. 188 00:13:08,288 --> 00:13:10,382 Το κατάρτι; Λοιπόν, το το πρώτο πράγμα που θα κάνω 189 00:13:10,456 --> 00:13:11,583 συγκαλεί καπετάνιο κατάρτι. 190 00:13:11,658 --> 00:13:14,184 - Κύριε Γουάτνεϊ, προχωρήστε. - Ναι, κύριε. 191 00:13:14,260 --> 00:13:16,420 Το κατάρτι του καπετάνιου... Εννοείς σου έφτιαξε αυτό το πράγμα; 192 00:13:16,462 --> 00:13:17,930 Σιωπή, κυρία! 193 00:13:17,997 --> 00:13:20,057 Τι; 194 00:13:20,133 --> 00:13:23,126 Μόνο ποιος στο όνομα του παράδεισος νομίζεις ότι είσαι; 195 00:13:23,202 --> 00:13:26,695 Το υπολόγισες αυτό ουά... την ηλικία αυτής της κυρίας 196 00:13:26,773 --> 00:13:28,639 στο «60 αν είναι μια μέρα»; 197 00:13:28,708 --> 00:13:29,835 - Ναι, κύριε. - Τι; 198 00:13:29,909 --> 00:13:31,901 Και είπες το στόμα της θα χυμός σφενδάμου σε σκόνη; 199 00:13:31,978 --> 00:13:33,503 - Γιατί, ρε γέρο κουκουβάγια. - Ναι, κύριε. 200 00:13:33,579 --> 00:13:36,139 Και δηλώσατε ότι ήταν ακόμα πιο άσχημο από τον φράχτη της σανίδας; 201 00:13:36,215 --> 00:13:37,581 Όχι κύριε. Δεν το έκανα. Το κάνατε, κύριε. 202 00:13:37,650 --> 00:13:39,551 - Δεν το έκανα! - Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιε. 203 00:13:39,619 --> 00:13:42,179 Εντάξει, αν το έκανα, αναγκάστηκες η σύγκριση, έτσι δεν είναι; 204 00:13:42,255 --> 00:13:44,019 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν. 205 00:13:44,090 --> 00:13:46,787 Κύριε Watney, θα περιοριστείτε τον εαυτό σας σε τέταρτα με ψωμί και νερό 206 00:13:46,859 --> 00:13:48,122 μέχρι οκτώ καμπάνες. 207 00:13:48,194 --> 00:13:50,163 Ναι, κύριε. 208 00:13:52,131 --> 00:13:54,032 Ο καημένος. 209 00:13:54,100 --> 00:13:56,228 Λοιπόν, πρέπει να γίνει... 210 00:13:56,302 --> 00:13:59,033 αν πρόκειται να τρέξε ένα στενό πλοίο εδώ. 211 00:14:00,807 --> 00:14:04,574 Ο τρόπος που μίλησε για σένα και ανυπομονούσα να φτάσεις εδώ, 212 00:14:04,644 --> 00:14:06,476 και του φέρεσαι έτσι; 213 00:14:06,546 --> 00:14:08,071 Δεν είναι δική σου υπόθεση, Τιμ. 214 00:14:08,147 --> 00:14:11,379 Έτσι είναι μαμά. του κυρίου Watney ένας φίλος μου. 215 00:14:11,451 --> 00:14:13,977 Δεν εννοούσε κανένα ζημιά, καπετάν Σλι. 216 00:14:14,053 --> 00:14:15,282 Sligo. 217 00:14:15,355 --> 00:14:18,223 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό για λογαριασμό μου, καπετάνιε. 218 00:14:18,291 --> 00:14:20,590 Και σίγουρα δικαιούται... 219 00:14:23,596 --> 00:14:28,296 Δικαιούται τη γνώμη του για την ηλικία και την εμφάνισή μου. 220 00:14:30,002 --> 00:14:31,630 Δεν σας αρέσει ο κύριος Watney; 221 00:14:31,704 --> 00:14:33,400 Σαν αυτόν; 222 00:14:33,473 --> 00:14:36,341 Laddie, του κυρίου Watney ο πιο αγαπημένος μου φίλος στη ζωή. 223 00:14:36,409 --> 00:14:38,810 Έχασε το μάτι του σώζοντας εγώ από μια φάλαινα 224 00:14:38,878 --> 00:14:42,815 στο οποίο ξάπλωσα έκπληκτος ενώ ένα σπέρμα η φάλαινα έσπαγε εκείνο το φαλαινοσκάφος 225 00:14:42,882 --> 00:14:45,044 και το μεγαλύτερο μέρος μου οστά σε ανάφλεξη. 226 00:14:45,118 --> 00:14:46,984 Χρησιμοποιώντας τα κουλούρια του σαν πλατιά σπάθα. 227 00:14:47,053 --> 00:14:49,318 Ποιες είναι οι ατάκες του, Καπετάν Σλίγκο; 228 00:14:49,389 --> 00:14:52,188 Η ουρά του. Οριζόντια ουρά είναι ιδιόμορφο στις φάλαινες. 229 00:14:52,258 --> 00:14:55,194 Τώρα, τι ξεχωρίζει και από τις δύο πλευρές, αυτό είναι τυχαίο. 230 00:14:55,261 --> 00:14:58,789 Το ίδιο και η μικρή σου ουρά Κύριε Watney, αν είμαι οποιοσδήποτε κριτής. 231 00:14:58,865 --> 00:15:02,131 Και αν είσαι καπετάνιος φαλαινοθηρικών, γιατί δεν βγαίνεις για φάλαινες; 232 00:15:02,201 --> 00:15:04,602 Λοιπόν... 233 00:15:04,670 --> 00:15:07,196 βρήκαν λάδι μέσα Πενσυλβάνια, για ένα πράγμα. 234 00:15:08,608 --> 00:15:09,974 Μου αρέσει. 235 00:15:10,042 --> 00:15:12,068 Κι εγώ επίσης. Καλύτερα από τα άλλα. 236 00:15:12,145 --> 00:15:13,408 Πολύ καλύτερα. 237 00:15:13,479 --> 00:15:15,591 Harpoon gun, και ξεκίνησα να λυπάται τις φάλαινες. 238 00:15:15,615 --> 00:15:18,016 Τότε ήταν που έδειξα η τσάντα μου ανατολικά. 239 00:15:18,084 --> 00:15:20,952 Πάντα σκεφτόμουν να ξοδέψω τις μισές μέρες μου στη θάλασσα, 240 00:15:21,020 --> 00:15:22,750 και το άλλο μισό στην καλή γη. 241 00:15:22,822 --> 00:15:26,725 Αυτός φαινόταν ο μόνος τρόπος δίνουν στον καθένα ίσα οφέλη. 242 00:15:26,793 --> 00:15:30,230 Η σεμνότητά σου είναι σχεδόν τόσο χωρητικό όσο το στόμα σου. 243 00:15:30,296 --> 00:15:33,061 Πώς και διάλεξες εδώ, καπετάν Σλίγκο; 244 00:15:33,132 --> 00:15:35,533 Γεωγραφικό κέντρο του έθνους, Τιμ. 245 00:15:35,601 --> 00:15:37,797 Πρέπει να μιλήσεις πιο ξεκάθαρος, καπετάνιος, 246 00:15:37,870 --> 00:15:39,498 αν θέλεις να βάλεις το δικαστήριο στη μαμά μου. 247 00:15:39,572 --> 00:15:41,598 Anne Burney! 248 00:15:41,674 --> 00:15:44,838 Λοιπόν, όλοι γύρω Ο Dodge προσπαθεί να σε φλερτάρει, 249 00:15:44,911 --> 00:15:47,244 αλλά εγώ και ο Τιμ δεν μου αρέσει κανένα από αυτά. 250 00:15:47,313 --> 00:15:49,714 Δεν είσαι παντρεμένος, είσαι, καπετάνιε; 251 00:15:49,782 --> 00:15:52,513 Ε, είμαι εντελώς ελεύθερος να φλερτάρεις τη μητέρα σου. 252 00:15:52,585 --> 00:15:54,053 Δεν θα το ακούσω άλλο. 253 00:15:54,120 --> 00:15:57,454 Και θα σε ευχαριστήσω, καπετάνιε, για να σταματήσεις βάζοντας τέτοιες ιδέες στα κεφάλια των παιδιών μου. 254 00:15:57,523 --> 00:15:59,014 Δεν έκανα τίποτα το είδος, κυρία. 255 00:15:59,091 --> 00:16:01,372 Μετά βίας είχα την ιδέα στο μυαλό μου. 256 00:16:01,427 --> 00:16:02,427 Δεν πειράζει ποτέ το δικό τους. 257 00:16:02,495 --> 00:16:04,555 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε έχει απενεργοποιηθεί αυτή τη στιγμή. 258 00:16:04,630 --> 00:16:07,828 Και ακόμα δεν έχεις εξηγήσει γιατί, με 800 στρέμματα για οικοδόμηση, 259 00:16:07,900 --> 00:16:10,665 εσύ και το μπόσουν σου πρέπει να διαλέξετε αυτό το σημείο 260 00:16:10,736 --> 00:16:12,705 για να βάλεις τα μάτια σου 261 00:16:12,772 --> 00:16:14,638 όσο πιο κοντά στο μπροστινό μου μέρος πόρτα όπως μπορείτε να το πάρετε. 262 00:16:14,707 --> 00:16:17,973 Λοιπόν, κυρία, αυτό είναι προφανώς το μόνο σημείο στην ιδιοκτησία μου 263 00:16:18,044 --> 00:16:19,740 που διασχίζεται από το εκατοστό μεσημβρινό. 264 00:16:19,812 --> 00:16:22,247 Και είπα στον κύριο Γουάτνεϋ όταν τον έστειλα μπροστά 265 00:16:22,315 --> 00:16:25,376 να χτίσει κανένα άλλο μέρος παρά smack ταμπονάρισμα στο παλιό εκατοστό. 266 00:16:25,451 --> 00:16:27,943 Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα πιο γελοίο στη ζωή μου. 267 00:16:28,020 --> 00:16:31,081 Καθόλου, κυρία. Δεν διασταυρώθηκε ποτέ παλιά εκατό αλλά δεν ήταν καλή τύχη. 268 00:16:31,157 --> 00:16:35,993 Αλλά, είναι πολύ κακό που έχουν έπρεπε να το χτίσει εκεί ακριβώς. 269 00:16:36,062 --> 00:16:39,055 Τώρα, αφού δεν το κάνεις νοιάζεσαι για τον μεσημβρινό, 270 00:16:39,131 --> 00:16:41,760 έχεις σκεφτεί ποτέ ίσως μετακομίζεις το σπίτι σου κάπου αλλού; 271 00:16:43,102 --> 00:16:45,401 Να μετακομίσω το σπίτι μου; 272 00:16:45,471 --> 00:16:48,839 Έχετε την αλαζονεία να προτείνω να μετακομίσω το σπίτι μου;! 273 00:16:48,908 --> 00:16:51,036 Είναι μόνο μια πρόταση, κυρία. 274 00:16:51,110 --> 00:16:52,988 Όταν κάνω μια πρόταση, δεν θα γίνει παρεξήγηση. 275 00:16:53,012 --> 00:16:56,779 Βρίσκω την παρουσία σου ως καταπιεστικό όσο αυτό το μάτι. 276 00:16:56,849 --> 00:16:59,284 Μια κορακοφωλιά είναι τι είναι, κυρία. 277 00:16:59,352 --> 00:17:02,754 Μπορείς να δεις καταιγίδες να έρχονται, ανεμοστρόβιλοι, εχθρικές δυνάμεις 278 00:17:02,822 --> 00:17:04,450 πολύ, πολύ πριν φτάσουν εδώ. 279 00:17:04,524 --> 00:17:06,254 Προσέξτε για το ζωικό κεφάλαιο. 280 00:17:06,325 --> 00:17:09,295 Δεν έχεις κανένα, εκτός από εκείνο το βουβάλι. 281 00:17:09,362 --> 00:17:10,591 Βόνασος. 282 00:17:10,663 --> 00:17:14,293 Και από εκεί προέρχεται ένας άντρας Τέξας αυτή τη στιγμή με το κοπάδι μου. 283 00:17:14,367 --> 00:17:16,802 Τώρα, ο κύριος Watney πήρε Είναι πολύ φθηνά, μου λέει. 284 00:17:16,869 --> 00:17:18,462 Captain Sligo, 285 00:17:18,538 --> 00:17:21,667 ότι η φωλιά του κοράκου είναι επικίνδυνο και άχρηστο, 286 00:17:21,741 --> 00:17:25,143 και είτε θα το αφαιρέσεις ή θα πάρω δραστικά μέτρα. 287 00:17:25,211 --> 00:17:28,010 Κυρία Μπέρνεϋ. 288 00:17:28,080 --> 00:17:31,915 Καμιά ιδέα τι σημαίνει αυτός ο ιστός σε ένα γέρο θαλάσσιο σκυλί σαν τον κύριο Γουάτνεϊ; 289 00:17:31,984 --> 00:17:33,145 Γερνάει. 290 00:17:33,219 --> 00:17:36,781 Η παρακολούθηση θα του δώσει ένα αίσθημα υπερηφάνειας και ευθύνης. 291 00:17:36,856 --> 00:17:38,381 Έφτιαξε αυτό το ιστό 292 00:17:38,457 --> 00:17:41,484 για να παρακολουθείτε τον καιρό τα όνειρά του και οι αναμνήσεις του, 293 00:17:41,561 --> 00:17:45,157 για να πιστέψει ότι βλέπει φάλαινες αντί για βίσονες, 294 00:17:45,231 --> 00:17:47,223 αντ' αυτού λευκά καπέλα του Jimson Weed. 295 00:17:47,300 --> 00:17:52,364 Και μου λες να του το πω για να γκρεμίσει αυτό το ιστό. 296 00:17:52,438 --> 00:17:56,375 Όχι, κυρία. Αρρωστος να κινδυνεύσω αν το κάνω. 297 00:17:56,442 --> 00:17:58,206 Αν δεν το κάνετε, 298 00:17:58,277 --> 00:18:01,839 Θα φράξω τον κολπίσκο πάνω από το σπίτι μου και να κλείσετε ολόκληρη την παροχή νερού, 299 00:18:01,914 --> 00:18:03,542 και έχω κάθε δικαίωμα να το κάνω. 300 00:18:07,320 --> 00:18:10,119 Λοιπόν... 301 00:18:11,324 --> 00:18:15,284 Φαίνεται σαν κινδυνεύω αν το κάνω... 302 00:18:15,361 --> 00:18:17,227 και είμαι καταραμένος αν δεν το κάνω. 303 00:18:17,296 --> 00:18:21,028 Α, μαμά, αυτό το κοράκι Η φωλιά δεν βλάπτει τίποτα. 304 00:18:21,100 --> 00:18:23,899 Το μόνο που θέλει είναι μια φωλιά για τον Watney του, Ma. 305 00:18:31,510 --> 00:18:33,001 Με συγχωρείτε, κυρία. 306 00:18:33,079 --> 00:18:35,674 Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε. είμαστε ψάχνει για έναν άντρα που ονομάζεται Watney. 307 00:18:35,748 --> 00:18:37,341 Ναι, έλα στο σωστό μέρος. 308 00:18:37,416 --> 00:18:39,885 - Ποιος μπορεί να είσαι; - Λοχαγός Άρον Σλίγκο. 309 00:18:39,952 --> 00:18:42,387 Αυτό είναι το όνομα, εντάξει. 310 00:18:42,455 --> 00:18:44,117 Captain Sligo, 311 00:18:44,190 --> 00:18:46,056 Με λένε Λέοναρντ, από το Τέξας. 312 00:18:46,125 --> 00:18:48,094 Αυτός είναι ο κύριος Τάνερ. 313 00:18:48,160 --> 00:18:50,220 Πήραμε 500 κεφάλια βοοειδών για σας. 314 00:18:50,296 --> 00:18:51,764 Ο κύριος Watney είπε ότι το παραγγείλατε. 315 00:18:51,831 --> 00:18:54,357 Πρόστιμο. Ωραία, μια χαρά. Που τα έχεις; 316 00:18:54,433 --> 00:18:56,026 Λοιπόν, ακριβώς έξω του σταθμού Hoxie. 317 00:18:56,102 --> 00:18:59,903 Αυτή ήταν η συμφωνία. 7 $ το κεφάλι κάτω στη γραμμή, τα οδηγείς μόνος σου. 318 00:18:59,972 --> 00:19:01,770 Για ποια γραμμή μιλάτε εσείς; 319 00:19:01,841 --> 00:19:04,436 Αυτή είναι η κυρία Μπέρνι. Είναι γειτόνισσα μου. 320 00:19:04,510 --> 00:19:05,409 Κυρία. 321 00:19:05,478 --> 00:19:07,106 Εννοείς τη συνοριακή γραμμή του Κάνσας. 322 00:19:07,179 --> 00:19:10,081 7 $ το κεφάλι είναι σίγουρα πολύ φθηνή τιμή. 323 00:19:10,149 --> 00:19:11,947 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, κυρία Μπέρνεϋ, 324 00:19:12,018 --> 00:19:13,816 αυτοί οι άντρες είναι απλά να είσαι αρκετά ευγενικός 325 00:19:13,886 --> 00:19:16,685 να μου προσφέρει μια αποταμίευση αν επιλέξω να το πάρω. 326 00:19:16,756 --> 00:19:18,816 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. 327 00:19:18,891 --> 00:19:20,359 Κυρία Μπέρνεϋ, αν θέλετε. 328 00:19:20,426 --> 00:19:22,554 Είμαι απόλυτα ικανός χειρίζομαι τη δική μου επιχείρηση. 329 00:19:22,628 --> 00:19:25,655 Ειδικά αφού είναι ξεκάθαρα α ανδρική δουλειά και όχι γυναικεία. 330 00:19:28,501 --> 00:19:31,733 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα σας άρεσε ένα ποτό τώρα, μετά τη μεγάλη βόλτα σας. 331 00:19:31,804 --> 00:19:33,363 Έχω κάτι στο βαγόνι μου. 332 00:19:33,439 --> 00:19:34,930 Ρούμι Τζαμάικα, κύριοι. 333 00:19:35,007 --> 00:19:36,908 Βγάλε το κρυφτό καμπούρα μιας φάλαινας. 334 00:19:36,976 --> 00:19:39,969 Γιατί, ευχαριστώ ευγενικά, Καπετάνιο, αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε. 335 00:19:40,046 --> 00:19:41,378 σας λέω τι. 336 00:19:41,447 --> 00:19:44,849 Εμφανίζεσαι στο σταθμό Hoxie με αυτά τα χρήματα αύριο το πρωί 337 00:19:44,917 --> 00:19:46,715 και θα σου αγοράσουμε το ποτό. 338 00:19:46,786 --> 00:19:49,950 Ας είναι έτσι. Χαρά, κύριοι. 339 00:19:53,793 --> 00:19:56,627 Μαμά, ξέχασες να είσαι γειτόνισσα, 340 00:19:56,696 --> 00:20:00,258 μη προσκαλώντας τον καπετάνιο και Ο κύριος Watney για δείπνο απόψε. 341 00:20:01,434 --> 00:20:04,996 Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. 342 00:20:05,905 --> 00:20:09,000 - Μαμά. - Σε παρακαλώ, μαμά; 343 00:20:14,046 --> 00:20:15,571 Φυσικά. 344 00:20:15,648 --> 00:20:18,345 Είναι καλεσμένος. 345 00:20:18,417 --> 00:20:21,387 Θα χτυπήσω δυνατά το κουδούνι. 346 00:20:23,989 --> 00:20:27,118 Ελάτε παιδιά. Έχετε δουλειές να κάνετε. 347 00:20:27,193 --> 00:20:28,388 Δέχομαι, κυρία. 348 00:20:29,528 --> 00:20:31,997 κύριε Watney με σεβασμό μειώνεται. 349 00:20:32,064 --> 00:20:33,896 Έχει το πρώτο ρολόι. 350 00:20:40,072 --> 00:20:41,665 Υπέροχη γυναίκα. 351 00:20:41,741 --> 00:20:44,973 Αλλά δυστυχώς κυριευμένος από τον Διάβολο. 352 00:20:46,846 --> 00:20:48,906 κύριε Watney. 353 00:21:15,307 --> 00:21:18,709 Τι άλλα είδη φαλαινών υπάρχουν εκτός από σπέρμα; 354 00:21:18,778 --> 00:21:21,338 Λοιπόν, υπάρχει η σωστή φάλαινα, η καμπουρητη φάλαινα, 355 00:21:21,413 --> 00:21:23,939 η φάλαινα με την πλάτη του ξυραφιού, η φάλαινα με βυθό θείου. 356 00:21:24,016 --> 00:21:25,541 Τώρα, αυτοί είναι οι μεγάλοι. 357 00:21:25,618 --> 00:21:28,850 Και αυτό φεύγει από το γράμμα, ο θραυστής, ο δολοφόνος. 358 00:21:28,921 --> 00:21:31,356 Και μια σπερματοφάλαινα χειρότερος από τον δολοφόνο; 359 00:21:31,423 --> 00:21:33,654 Α, πολύ χειρότερα. 360 00:21:33,726 --> 00:21:36,787 Είναι γνωστοί στους κριούς και βυθίζονται ιστιοφόρα πλήρους μεγέθους. 361 00:21:36,862 --> 00:21:40,390 Το κεφάλι της σπερματοφάλαινας είναι ο μεγαλύτερος κριός στον κόσμο, 362 00:21:40,466 --> 00:21:43,436 και η ουρά του του κόσμου το πιο τρομερό μαστίγιο. 363 00:21:43,502 --> 00:21:47,030 Αυτό έγινε Το μάτι του κυρίου Γουάτνεϋ, καπετάν Σλίγκο; 364 00:21:47,106 --> 00:21:51,567 μμ. Άλλοι έξι άντρες σε εκείνη τη φάλαινα σκοτώθηκαν αμέσως ή πνίγηκαν. 365 00:21:51,644 --> 00:21:53,112 Θα είχα πνιγεί ο ίδιος 366 00:21:53,179 --> 00:21:56,581 αν ο κύριος Γουάτνεϊ δεν είχε βουτήξει κάτω και με τράβηξε επάνω. 367 00:21:56,649 --> 00:22:00,279 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε ο καπετάνιος τρώει το γλυκό του. 368 00:22:02,988 --> 00:22:05,048 Αυτοί οι άντρες σήμερα, 369 00:22:05,124 --> 00:22:07,525 δεν φαίνεται ύποπτο που σου τα πρόσφεραν 370 00:22:07,593 --> 00:22:09,824 μόνο για 7 $ το κεφάλι; 371 00:22:09,895 --> 00:22:11,363 Καθόλου, κυρία. 372 00:22:11,430 --> 00:22:14,423 Είναι απασχολημένοι με τους άντρες χιλιάδες βοοειδή κάθε μέρα. 373 00:22:14,500 --> 00:22:17,834 Τώρα, το κεφάλι μου 500 απλά δεν ήταν αξίζουν όσο οδηγείτε, 374 00:22:17,903 --> 00:22:20,463 οπότε η εξοικονόμηση είναι δική μου. 375 00:22:20,539 --> 00:22:23,304 Δεν φαίνονταν όλοι που ευημερεί για μένα. 376 00:22:23,375 --> 00:22:24,468 Βρώμικα πουκάμισα και... 377 00:22:24,543 --> 00:22:27,479 Κρίνω έναν άνθρωπο από τη συμπεριφορά του, όχι από τα μικρά του ρούχα. 378 00:22:27,546 --> 00:22:29,014 Πρέπει να υψώσεις τη φωνή σου; 379 00:22:29,081 --> 00:22:31,607 Αρκεί να συνεχίσεις σηκώνοντας τα χάλια μου. 380 00:22:32,852 --> 00:22:37,187 Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι μπορεί να ξέρω κάτι για τα βοοειδή στο Κάνσας; 381 00:22:37,256 --> 00:22:39,885 Κάτι που ίσως δεν ξέρετε μόλις έφτασε σήμερα το απόγευμα; 382 00:22:39,959 --> 00:22:43,657 Κάτι που μπορεί να εξηγήσει το γιατί είναι πρόθυμοι να σου κάνουν μια τέτοια συμφωνία; 383 00:22:43,729 --> 00:22:45,027 Χάνεις την ουσία, κυρία. 384 00:22:45,097 --> 00:22:48,864 Είμαι σίγουρη ότι είσαι γεμισμένος σαν α χοιρινό λουκάνικο με ουσιαστικές γνώσεις. 385 00:22:48,934 --> 00:22:51,563 Όπως ακριβώς διεκδικώ την κυριαρχία μου δικαίωμα στην ανάληψη γνώσης 386 00:22:51,637 --> 00:22:53,071 όπως το θεωρώ κατάλληλο. 387 00:22:53,138 --> 00:22:56,199 Και να μην το βάλεις κάτω ο λαιμός μου σαν το μήλο του φτωχού Αδάμ. 388 00:22:56,275 --> 00:22:58,301 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για φάλαινες; 389 00:22:58,377 --> 00:23:00,903 Φαίνεται ότι μόνο αυτό είμαστε μπορώ να μιλήσω για, Τιμ. 390 00:23:00,980 --> 00:23:04,246 Όλο αυτό το Captain Sligo ξέρει ή θέλει να μάθει. 391 00:23:04,316 --> 00:23:07,377 Φύστε το, γυναίκα. δεν θα να υποστηριχθεί ούτε να χλευαστεί. 392 00:23:07,453 --> 00:23:10,150 Captain Sligo, σταμάτα να φωνάζεις στη Μα 393 00:23:10,222 --> 00:23:12,214 αλλιώς θα βουρκώσει εσύ με ένα τηγάνι. 394 00:23:12,291 --> 00:23:15,261 Αν θέλετε απλώς αποχή από βωμολοχίες, 395 00:23:15,327 --> 00:23:19,458 Θα χαρώ να εγκαταλείψω το θέμα τι συμβαίνει με τα βοοειδή που αγόρασες. 396 00:23:19,531 --> 00:23:21,591 Ωραία μαζί μου. 397 00:23:22,401 --> 00:23:25,166 Τώρα, αν μπορούσες κανονίστε να χάσετε το σκουπόξυλο σας. 398 00:23:25,237 --> 00:23:27,900 Θέλετε να να φύγω τώρα ή να είσαι πολιτικός; 399 00:23:27,973 --> 00:23:30,135 Τώρα, με την αυτοκρατορική σου άδεια. 400 00:23:30,209 --> 00:23:33,043 Όχι. Υποσχέθηκες να μας πει μια ιστορία. 401 00:23:33,112 --> 00:23:36,048 Μια ωραία ιστορία πριν τον ύπνο για τις μπαμπά φάλαινες. 402 00:23:37,816 --> 00:23:42,379 Χμμ. Μια μπαμπά σπερματοφάλαινα... 403 00:23:50,029 --> 00:23:52,692 Αχ, η σπερματοφάλαινα του μπαμπά. 404 00:23:52,765 --> 00:23:55,098 Ξεκινά ως α νεαρή φάλαινα ταύρος, 405 00:23:55,167 --> 00:23:58,137 κολυμπώντας σε ένα κοπάδι που αποτελείται εξ ολοκλήρου από νεαρές ταυροφάλαινες. 406 00:23:58,203 --> 00:24:00,570 Τώρα, όταν φτάσει στην ανάπτυξή του, 407 00:24:00,639 --> 00:24:03,575 αρχίζει να στρογγυλοποιεί επάνω ένα κοπάδι θηλυκών φαλαινών. 408 00:24:03,642 --> 00:24:06,612 Αυτό το κοπάδι ονομάζεται χαρέμι. 409 00:24:08,280 --> 00:24:11,648 Ο μπαμπάς φάλαινα είναι απόλυτος άρχοντας και αφέντη... δάσκαλος του σχολείου... 410 00:24:11,717 --> 00:24:15,085 Πάνω από αυτό το χαρέμι ​​των θηλυκών. 411 00:24:16,455 --> 00:24:19,015 Εννοείς ότι συλλαμβάνει τους επειδή είναι μεγαλύτερος; 412 00:24:19,091 --> 00:24:23,358 Ω, τα θηλυκά δεν είναι περισσότερα από το ένα τρίτο ο όγκος και η μεγαλοπρέπεια 413 00:24:23,429 --> 00:24:25,660 της ολόσωμης ταυροφάλαινας. 414 00:24:25,731 --> 00:24:28,098 Όταν λοιπόν εκτοξεύει, ακούνε. 415 00:24:28,167 --> 00:24:31,103 Αλλά τελικά είναι θηλυκά, 416 00:24:31,170 --> 00:24:33,196 και πολύ σύντομα η μπαμπά φάλαινα 417 00:24:33,272 --> 00:24:37,710 κουράζεται από όλους τους καυγάδες και δάγκωμα της πλάτης που συμβαίνει μεταξύ των θηλυκών, 418 00:24:37,776 --> 00:24:40,143 και όταν είναι είχε ό,τι μπορούσε, 419 00:24:40,212 --> 00:24:43,649 τα τσακίζει α «Να είστε καλά, κυρίες» 420 00:24:43,716 --> 00:24:46,311 και εγκαταλείπει τα θηλυκά για πάντα. 421 00:24:46,385 --> 00:24:50,083 Και κολυμπάει από τότε στη μοναχική λαμπρότητα και μόνο 422 00:24:50,155 --> 00:24:54,957 ανάμεσα στα υδάτινα βάθη και επάλξεις του μεγάλου ωκεάνιου κόσμου. 423 00:24:56,562 --> 00:24:58,997 Αυτό ήταν υπέροχο. 424 00:24:59,064 --> 00:25:01,056 Δεν ήταν υπέροχο, παιδιά; 425 00:25:02,868 --> 00:25:05,428 Και τώρα είναι ώρα για ύπνο. 426 00:25:05,504 --> 00:25:07,530 Πες καληνύχτα. 427 00:25:09,375 --> 00:25:11,435 Καληνύχτα καπετάνιε. Σας ευχαριστώ. 428 00:25:11,510 --> 00:25:12,603 Καληνύχτα. 429 00:25:12,678 --> 00:25:14,044 Καληνύχτα, καπετάν Σλίγκο. 430 00:25:14,113 --> 00:25:16,048 Καληνύχτα γλυκιά μου. 431 00:25:17,282 --> 00:25:21,014 Ναι, καληνύχτα, καπετάνιε. 432 00:25:23,455 --> 00:25:25,253 Λοιπόν. 433 00:25:35,567 --> 00:25:38,230 Είσαι ακόμα εδώ. 434 00:25:38,303 --> 00:25:39,965 Υπάρχει κάτι άλλο; 435 00:25:40,039 --> 00:25:41,803 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 436 00:25:44,676 --> 00:25:47,271 Πόρτο κρασί. Ο το καλύτερο στον κόσμο. 437 00:25:47,346 --> 00:25:48,814 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 438 00:25:50,249 --> 00:25:51,717 Ευχαριστώ, όχι. 439 00:25:51,784 --> 00:25:55,050 Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε: «Μια χαρά ταπεινοφροσύνη να έχω μια σταγόνα που και που». 440 00:25:55,120 --> 00:25:57,988 σας σώζει από το υπερηφάνεια της απόλυτης αποχής. 441 00:25:58,924 --> 00:26:00,620 Εντάξει. 442 00:26:30,022 --> 00:26:34,016 Μπορώ να σε φωνάξω... Josephine; 443 00:26:37,096 --> 00:26:38,655 Μπορεί και όχι. 444 00:26:40,265 --> 00:26:42,393 Ας είναι έτσι. 445 00:26:44,770 --> 00:26:46,830 Μισείς όλους τους άντρες; 446 00:26:46,905 --> 00:26:48,237 Ή μόνο οι καλύτεροι από εμάς; 447 00:26:48,307 --> 00:26:50,970 Δεν μισώ τον άνθρωπο ή το κτήνος. 448 00:26:51,043 --> 00:26:55,037 Αλλά απεχθάνομαι την ανδρική έπαρση ή τεκμήριο σε οποιαδήποτε μορφή. 449 00:26:55,114 --> 00:26:57,015 Με παρεξηγήσατε, κυρία. 450 00:26:57,082 --> 00:26:59,244 Δεν είναι έπαρση αλλά υπερηφάνεια, 451 00:26:59,318 --> 00:27:03,422 και όχι τεκμήριο... αλλά προθυμία. 452 00:27:03,489 --> 00:27:05,856 Είστε πρόθυμοι να να είναι μόνο ένα πράγμα. 453 00:27:05,924 --> 00:27:08,359 Απόλυτος άρχοντας και κύριος. 454 00:27:08,427 --> 00:27:10,692 Όπως ο μπαμπάς φάλαινα στην ιστορία σου. 455 00:27:10,762 --> 00:27:13,698 Όταν φωνάζεις, πρέπει να ακούω. 456 00:27:13,765 --> 00:27:16,462 Δεν επινόησα τον φυσικό νόμο. 457 00:27:16,535 --> 00:27:18,163 Ούτε καν να το ψηφίσετε. 458 00:27:18,237 --> 00:27:20,468 Τότε σταματήστε να προσπαθείτε να το επιβάλλετε. 459 00:27:20,539 --> 00:27:24,135 Βγαίνεις στη φάρμα μου σήμερα και στο σπίτι μου 460 00:27:24,209 --> 00:27:27,873 σαν να πας να κινηθείς σωστά και ρυθμίστε τα πάντα. 461 00:27:27,946 --> 00:27:29,972 Ξεκινώντας από εμένα. 462 00:27:30,048 --> 00:27:33,507 Και σε ποιον ήμουν ερώτηση ή παράπονο; 463 00:27:33,585 --> 00:27:36,555 Άλλωστε όλοι γνωρίζουν α δίχρονη χήρα με δύο παιδιά 464 00:27:36,622 --> 00:27:39,524 ανυπομονεί να δώσει τον εαυτό της στο πρώτο αρσενικό θηρίο 465 00:27:39,591 --> 00:27:42,425 που έρχεται μαζί να τη λυπηθεί. 466 00:27:42,494 --> 00:27:45,487 Αλλά δεν είχα τέτοια πρόθεση. 467 00:27:49,301 --> 00:27:54,334 Θα αρνείσαι στο δικαστήριο εγώ... αν σε άφηνα; 468 00:27:57,209 --> 00:27:59,007 Λοιπόν, κυρία, 469 00:27:59,077 --> 00:28:01,637 ένας άντρας θα είχε να είσαι ανόητος για να το κάνεις αυτό. 470 00:28:03,282 --> 00:28:07,413 Μια όμορφη γυναίκα όπως εσύ, η κορυφαία των χρόνων της, 471 00:28:07,486 --> 00:28:09,130 -Αρκεί. - Τα δύο πρώτα από τα παιδιά της 472 00:28:09,154 --> 00:28:11,953 - αρκετά μεγάλο για να αντέχει ένα χέρι... - Αρκετά κοντά, επίσης. 473 00:28:12,024 --> 00:28:13,219 Είπα φτάνει! 474 00:28:13,292 --> 00:28:15,727 Κυρία Μπέρνεϋ, είμαι α απλός, άμεσος άνθρωπος. 475 00:28:15,794 --> 00:28:18,855 Όταν πρέπει να γίνει κάτι, κόψτε τα σεντόνια σου και κάνε το, λέω πάντα. 476 00:28:18,931 --> 00:28:21,127 Είμαι αρκετά ικανοποιημένος κόβω τα δικά μου σεντόνια. 477 00:28:24,670 --> 00:28:26,730 Με βρίσκετε μη ελκυστική, κυρία; 478 00:28:26,805 --> 00:28:30,870 Σε βρίσκω... περιττό. 479 00:28:30,943 --> 00:28:33,344 Και τώρα, καληνύχτα, καπετάνιε. 480 00:28:36,048 --> 00:28:38,017 Καληνύχτα, κυρία Μπέρνι. 481 00:28:39,518 --> 00:28:41,612 Και ο ιστός μένει εκεί που είναι. 482 00:28:41,687 --> 00:28:43,087 Τότε θα φράξω τον κολπίσκο. 483 00:28:43,155 --> 00:28:44,282 το ορκίζομαι. 484 00:28:44,356 --> 00:28:47,417 Να το ορκιστώ; Σταμάτησες το ροή όλων των άλλων εδώ γύρω. 485 00:28:47,492 --> 00:28:49,222 Γιατί να γλιτώσεις τον κολπίσκο... 486 00:28:49,294 --> 00:28:52,287 περισσότερο από εσάς γλίτωσε τον εαυτό σου;! 487 00:28:53,565 --> 00:28:57,935 Απ' όλους τους ανυπόφορους, αυταρχικός, ταυροκεφαλος... 488 00:29:02,307 --> 00:29:05,243 Αφήστε τον να αγοράσει αυτά τα βοοειδή του Τέξας. 489 00:29:05,310 --> 00:29:08,075 Αφήστε τον να το ανακαλύψει μόνος του. 490 00:29:29,201 --> 00:29:31,136 Μετράω 500 κεφάλια. 491 00:29:31,203 --> 00:29:33,069 Μετράω 480 είναι όλο. 492 00:29:33,138 --> 00:29:35,937 Ο κύριος Γουάτνεϋ δεν λογαριάζει. 493 00:29:36,008 --> 00:29:37,374 Λοιπόν, σου λέω, καπετάνιε. 494 00:29:37,442 --> 00:29:41,243 Υπάρχουν 25 ή 30 επιπλέον κεφάλια κάτω στο στρατόπεδο του οδηγού. 495 00:29:41,313 --> 00:29:43,714 Θα τα ρίξουμε για δίκαιο μέτρο. Πώς είναι αυτό; 496 00:29:43,782 --> 00:29:45,842 Αρκετά δίκαιο. 497 00:29:45,917 --> 00:29:50,787 500 κεφάλια, δηλαδή, 3.500 δολάρια. 498 00:29:50,856 --> 00:29:52,967 Λοιπόν, ευχαριστώ, καπετάνιε. Είναι ένα ευχαρίστηση να κάνω επιχειρήσεις μαζί σας. 499 00:29:52,991 --> 00:29:54,516 Υπάρχει ο λογαριασμός πώλησης. 500 00:29:54,593 --> 00:29:57,392 Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να εξοφλήσει τους οδηγούς σας. 501 00:29:57,462 --> 00:29:58,862 Και όταν τελειώσεις μαζί τους, 502 00:29:58,930 --> 00:30:03,527 απλά καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε τους τα σκυλάκια τρώνε τον εαυτό τους λίπος. 503 00:30:05,837 --> 00:30:08,272 Προσπάθησαν να μετρήσουν απότομα μας, είναι αυτό που έκαναν. 504 00:30:08,340 --> 00:30:09,774 Απέτυχε, προσοχή. 505 00:30:09,841 --> 00:30:12,072 Αλλά και πάλι κοιτάξτε λίγο ικανοποιημένος για το γούστο μου. 506 00:30:12,144 --> 00:30:13,237 πρόσεξα. 507 00:30:13,312 --> 00:30:15,474 Μπορεί να είναι μερικά λιγότερα κάτω στο στρατόπεδο εκείνου του οδηγού, 508 00:30:15,547 --> 00:30:17,311 αλλά η τιμή είναι σίγουρα αρκετά δίκαια 509 00:30:17,382 --> 00:30:19,627 για να αναπληρώσω κάθε ασήμαντο εξαπάτηση αν είναι έτσι, ε; 510 00:30:19,651 --> 00:30:21,916 Ω, ναι, κύριε. 511 00:30:22,821 --> 00:30:25,347 Θέλεις να μου πεις ότι μετακίνησε ξανά τη γραμμή καραντίνας; 512 00:30:25,424 --> 00:30:26,483 Από το περασμένο καλοκαίρι. 513 00:30:26,558 --> 00:30:27,821 Δύο φορές από τότε. 514 00:30:27,893 --> 00:30:29,623 Κάποτε ήταν εννιά, δέκα μίλι βόρεια του Dodge. 515 00:30:29,695 --> 00:30:31,425 Τώρα είναι 15 νότια; 516 00:30:31,496 --> 00:30:33,192 Δεν έχει νόημα. 517 00:30:33,265 --> 00:30:34,905 Εδώ είναι εδώ, Κλίνων. Διαβάστε το μόνοι σας. 518 00:30:34,966 --> 00:30:36,594 Δεν φτιάχνω τους νόμους, Μπέντερ. 519 00:30:36,668 --> 00:30:38,330 Ξέρω ότι δεν το κάνεις, στρατάρχη. 520 00:30:38,403 --> 00:30:42,101 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να τα οδηγήσω δυτικά στην επικράτεια του Κολοράντο και μετά βόρεια. 521 00:30:42,174 --> 00:30:44,507 - Αρκεί να μείνετε νότια της γραμμής. - Σωστά. 522 00:30:52,584 --> 00:30:53,950 Απόγευμα, Στρατάρχη. 523 00:30:54,019 --> 00:30:55,885 Καπετάν Σλίγκο. κύριε Watney. 524 00:30:55,954 --> 00:30:57,752 Μόλις με σταμάτησαν ένας από τους ξένους σου. 525 00:30:57,823 --> 00:31:01,191 Μου λέει ότι δεν μπορώ να πάρω το νέο μου κοπάδι βοοειδών οπουδήποτε βορειότερα. 526 00:31:01,259 --> 00:31:04,195 Τώρα, πρέπει να είναι ένας ανόητος ή πρακτικός πλακατζής, 527 00:31:04,262 --> 00:31:05,753 και είναι μια κακή μέρα για κανέναν από τους δύο. 528 00:31:05,831 --> 00:31:06,958 Είναι βοοειδή του Τέξας; 529 00:31:07,032 --> 00:31:09,627 Ναι, τα αγόρασα από ένας αντιπρόσωπος στο σταθμό Hoxie. 530 00:31:09,701 --> 00:31:12,830 Λοιπόν, φοβάμαι τι μου αρέσει Ο βουλευτής σου είπε ότι έχεις δίκιο, καπετάνιε. 531 00:31:12,904 --> 00:31:15,135 Δείτε, αυτά τα βοοειδή έχουν σπληνικό πυρετό. 532 00:31:15,207 --> 00:31:17,108 Είναι αλλιώς γνωστό ως Τέξας ή ισπανικός πυρετός. 533 00:31:17,175 --> 00:31:19,872 Φαίνονται τέλεια υγιής για μένα. 534 00:31:19,945 --> 00:31:22,847 Είναι, καπετάνιε. Τέξας τιμόνια έχουν ανοσία σε αυτό το είδος κρότωνα. 535 00:31:22,914 --> 00:31:25,281 Τα τιμόνια του Κάνσας φαίνονται να κυλούν τελείωσε και να πεθάνει για σένα, όμως. 536 00:31:25,350 --> 00:31:29,617 Αχ. Λοιπόν, το μόνο που έχω να κάνω είναι κρατήστε τα τιμόνια του Κάνσας μακριά από τα τιμόνια μου. 537 00:31:29,688 --> 00:31:32,453 Λοιπόν, λυπάμαι, καπετάνιε, αλλά δεν λειτουργεί έτσι. 538 00:31:32,524 --> 00:31:34,857 Βλέπετε, το νομοθετικό σώμα του κράτους σχηματίζει μια γραμμή καραντίνας. 539 00:31:34,926 --> 00:31:35,791 Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. 540 00:31:35,861 --> 00:31:39,025 Εννοείς ότι δεν μπορώ να πάρω τα δικά μου τα βοοειδή στη δική μου γη; 541 00:31:39,097 --> 00:31:40,224 Σωστά, κύριε. 542 00:31:40,298 --> 00:31:42,267 Αυτό είναι εξωφρενικό στο δίκαιο και την πολιτική ελευθερία. 543 00:31:42,334 --> 00:31:43,632 Δεν υπάρχει τίποτα σωστό σε αυτό. 544 00:31:43,702 --> 00:31:45,000 Λοιπόν, σωστό ή λάθος, 545 00:31:45,070 --> 00:31:47,596 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις πάρτε αυτά τα βοοειδή στη θέση σας. 546 00:31:47,672 --> 00:31:49,834 Μπορείτε να τα πάρετε δυτικά, ανατολικά, ή νότια, αλλά όχι βόρεια. 547 00:31:51,276 --> 00:31:52,471 Το ακούτε αυτό, κύριε Watney; 548 00:31:52,544 --> 00:31:54,672 Αυτός είναι ο νόμος του η γη μιλάει. 549 00:31:54,746 --> 00:32:00,049 Οι πειρατές μας εξαπατούν, και τώρα ισχύει ο νόμος φροντίζοντας να παραμείνουμε εξαπατημένοι. 550 00:32:00,118 --> 00:32:01,381 Δεν σε εξαπάτησαν, καπετάνιε. 551 00:32:01,453 --> 00:32:03,364 Αυτοί οι έμποροι βοοειδών δεν το έκαναν κάντε οτιδήποτε δεν ήταν νόμιμο. 552 00:32:03,388 --> 00:32:04,651 Και ποιος το έκανε; Τα τσιμπούρια; 553 00:32:04,723 --> 00:32:07,386 Όχι, φοβάμαι ότι έχεις ακριβώς αυτό που πλήρωσες. 554 00:32:07,459 --> 00:32:10,395 Πολύ κρίμα που κανείς δεν προειδοποίησε σχετικά με την αγορά νότια της γραμμής. 555 00:32:11,229 --> 00:32:12,993 Κάποιος προσπάθησε, 556 00:32:13,064 --> 00:32:16,831 αλλά απλά δεν μπορούσε να το ξεπεράσει η φυσική της διπροσωπία αρκετά 557 00:32:16,902 --> 00:32:18,370 να πω το πράγμα ευθέως. 558 00:32:19,604 --> 00:32:22,096 Και, ως συνήθως, εκεί δεν αποτελεί ένδικο μέσο, 559 00:32:22,174 --> 00:32:25,076 οπότε θα πρέπει να προσπαθήσουμε εφεύρουμε ένα για τον εαυτό μας. 560 00:32:25,143 --> 00:32:27,772 Εννοείς για τη Χήρα Burney ή ήταν για αυτούς τσιμπούρια; 561 00:32:27,846 --> 00:32:30,873 Ίσως και για τα δύο, κύριε Watney. Παρουσιάζομαι. 562 00:32:37,088 --> 00:32:40,252 Αυτό είναι καλύτερο. 563 00:32:49,868 --> 00:32:52,633 Νομίζω, κύριε Watney, Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου. 564 00:32:52,704 --> 00:32:54,536 Καλύτερα να επιστρέψεις στο ράντσο. 565 00:32:54,606 --> 00:32:56,768 Μόνος; Καπετάνιο, εσύ θελω την γνωμη μου... 566 00:32:56,842 --> 00:32:58,811 Αυτό το θεωρώ να είναι προσωπική υπόθεση. 567 00:32:58,877 --> 00:33:01,369 Θα πας κατευθείαν σπίτι, κύριε Watney. 568 00:33:01,446 --> 00:33:02,812 Πάντοτε. Ναι, καπετάνιε. 569 00:33:02,881 --> 00:33:06,181 Σε πειράζει αν εγώ ποτίζω πρώτα το άλογο; 570 00:33:06,251 --> 00:33:08,015 Ελα. 571 00:33:18,997 --> 00:33:20,556 Βράδυ, αγόρια. 572 00:33:20,632 --> 00:33:23,431 Το όνομά μου είναι Sligo. Καπετάν Σλίγκο. 573 00:33:23,502 --> 00:33:28,167 Πώς θα θέλατε για τα ποτά να είσαι πάνω μου όλο το βράδυ; 574 00:33:28,240 --> 00:33:31,733 Λοιπόν, σίγουρα, καπετάνιο, όσο καιρό καθώς δεν σημαίνει ότι πονάει και αιμορραγεί. 575 00:33:31,810 --> 00:33:33,073 Όχι, όχι, όχι. 576 00:33:33,144 --> 00:33:35,773 Σε λίγα λεπτά, εσύ πηγαίνετε στο σαλόνι, μέχρι το μπαρ, 577 00:33:35,847 --> 00:33:37,247 δύο ή τρεις κάθε φορά, 578 00:33:37,315 --> 00:33:41,946 και, ε, απλά ενεργήστε γενικά σαν να με ξέρεις. 579 00:33:42,020 --> 00:33:44,649 Οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τα χρήματα, μου στέλνεις το barkeep. 580 00:33:44,723 --> 00:33:46,316 Λοιπόν, έχεις συμφωνία. 581 00:33:46,391 --> 00:33:48,986 - Ναι, καλή συμφωνία. - Δυο λεπτά, ε; 582 00:33:49,060 --> 00:33:51,620 Εντάξει, αν δεν είσαι θα πιω, ειμαι. 583 00:34:07,112 --> 00:34:08,341 - Χα. - Τρία οκτάρια. 584 00:34:08,413 --> 00:34:10,006 Βράδυ, κύριοι. 585 00:34:12,350 --> 00:34:14,046 Ξέρεις τι; 586 00:34:14,119 --> 00:34:17,317 Έχω μερικά πηδάλια και πυρετό τσιμπούρια για να σας πουλήσω, κύριε Λέοναρντ. 587 00:34:17,389 --> 00:34:18,982 7 $ το κεφάλι. 588 00:34:19,057 --> 00:34:20,821 Όχι, όχι. 589 00:34:20,892 --> 00:34:23,657 Μπορείτε να έχετε τα τσιμπούρια για τίποτα. Τώρα τι γίνεται; 590 00:34:25,864 --> 00:34:29,562 Μπορεί να είσαι σκληρός, καπετάνιε Sligo, αλλά δεν είσαι τόσο σκληρός. 591 00:34:29,634 --> 00:34:32,365 - Βράδυ, καπετάνιε. - Βράδυ, αγόρια. 592 00:34:32,437 --> 00:34:34,497 -Τι θα είναι, παιδιά; - Ουίσκι... 593 00:34:34,573 --> 00:34:36,701 Ο χρόνος μου είναι πολύ λίγος απόψε, κύριοι, 594 00:34:36,775 --> 00:34:39,870 οπότε φοβάμαι ότι θα πρέπει να προσθέσω 25 σεντς το κεφάλι στην τιμή 595 00:34:39,945 --> 00:34:43,245 σε ακανόνιστα διαστήματα κατά τις διαπραγματεύσεις μας. 596 00:34:43,315 --> 00:34:47,343 Από αυτή τη στιγμή, είναι επτά και ένα τέταρτο το κεφάλι. 597 00:34:47,419 --> 00:34:50,287 - Γεια, καπετάνιε. - Γεια. 598 00:34:50,355 --> 00:34:51,687 Αυτοί οι δύο... 599 00:34:51,756 --> 00:34:53,467 Παιδιά εκεί πέρα είπε ότι τα ποτά ήταν πάνω σου. 600 00:34:53,491 --> 00:34:56,586 - Είναι σωστό; - Είναι μια παλιά μου συνήθεια, μπάρμαν. 601 00:34:56,661 --> 00:35:00,257 Ένας άντρας δουλεύει για μένα, Πληρώνω για το ποτό του. 602 00:35:00,332 --> 00:35:02,699 Θα γίνει μισό δωδεκάδες ακόμη παρασύρονται μέσα. 603 00:35:02,767 --> 00:35:04,929 Ναι, φτάνει για να ξεκινήσετε. 604 00:35:05,003 --> 00:35:06,130 Βάζετε στοίχημα. 605 00:35:06,204 --> 00:35:08,366 Αυτό είναι 7,50 $ το κεφάλι, κύριοι. 606 00:35:08,440 --> 00:35:10,807 Και θυμηθείτε, όχι χρέωση για τα τσιμπούρια. 607 00:35:10,875 --> 00:35:12,486 Γεια σου, καπετάν Σλίγκο. 608 00:35:12,510 --> 00:35:14,103 Καπετάνιος. 609 00:35:14,179 --> 00:35:17,843 Ακούστε, αυτό ήταν νόμιμο και δεσμευτική συμφωνία, Sligo. 610 00:35:17,916 --> 00:35:20,442 7.75, κύριοι. 611 00:35:20,518 --> 00:35:23,682 Ξέρεις ότι αυτό είναι, ε, έξω και ληστεία, έτσι δεν είναι; 612 00:35:23,755 --> 00:35:25,621 $8 το κεφάλι. 613 00:35:26,958 --> 00:35:30,520 Και στην επόμενη αύξηση, εμείς ξεκινήστε μια επιπλέον χρέωση στα τσιμπούρια. 614 00:35:38,103 --> 00:35:40,231 Εντάξει. 615 00:35:40,305 --> 00:35:42,900 Εντάξει, έχεις συμφωνία. 616 00:35:42,974 --> 00:35:47,776 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος Το Texas steers, κύριοι. 617 00:35:47,846 --> 00:35:49,747 Πού είναι το κοπάδι, καπετάνιε; 618 00:35:49,814 --> 00:35:52,374 Το ίδιο ξηρό γλάσο Τα αγόρασα μέσα. 619 00:35:52,450 --> 00:35:54,385 Απλώς εξοφλήστε τη δική σας οδηγοί, κύριοι, 620 00:35:54,452 --> 00:35:59,789 και μετά καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε αυτά τα τσιμπούρια φάτε αυτά τα σκυλάκια κατευθείαν στο έδαφος. 621 00:36:00,892 --> 00:36:02,520 Καληνύχτα. 622 00:36:03,962 --> 00:36:06,557 Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριοι. 623 00:36:06,631 --> 00:36:10,398 Ε, αν αυτοί οι δύο καλαμάδες θα πρέπει να προσπαθήσει να με ακολουθήσει, 624 00:36:10,468 --> 00:36:12,630 απλά χτυπήστε ευγενικά κάτω, ε; 625 00:36:12,704 --> 00:36:14,297 Α, ναι, κύριε, καπετάνιο. 626 00:36:14,372 --> 00:36:16,739 Αυτό πρέπει να φροντίσει το υπόλοιπο της βραδιάς. 627 00:36:16,808 --> 00:36:18,367 - Σωστά. -Καληνύχτα. 628 00:36:18,443 --> 00:36:19,720 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, καπετάνιε. 629 00:36:19,744 --> 00:36:21,144 Νύχτα, καπετάνιε. 630 00:36:21,212 --> 00:36:24,205 Ε, καληνύχτα. 631 00:36:48,940 --> 00:36:51,671 Γεια σου, ναύτη. 632 00:36:51,743 --> 00:36:53,405 Ξέρεις, εγώ και Ο Τάνερ άρχισε να σκέφτεται 633 00:36:53,478 --> 00:36:56,107 ότι ίσως είσαι μου λείπουν οι μέρες της φαλαινοθηρίας σου, 634 00:36:56,181 --> 00:37:00,175 και έτσι πρώτα ο Tanner's gonna whale εσύ... και μετά θα σε φαλαίνω. 635 00:37:15,667 --> 00:37:17,033 κύριε Σαγκ. 636 00:37:25,376 --> 00:37:27,902 Λοιπόν... 637 00:37:27,979 --> 00:37:31,381 κι αν φέρει ο κύριος Γουάτνεϊ θα ζευγαρώσετε, κύριε Σαγκ; 638 00:37:31,449 --> 00:37:32,974 Αμφιβάλλεις; 639 00:37:34,986 --> 00:37:36,545 Δεν μπορώ να πω καθώς σε κατηγορώ. 640 00:37:36,621 --> 00:37:40,285 Δύσκολο να βρεις βίσονες αυτές τις μέρες, τον τρόπο που σφάζονται. 641 00:37:40,358 --> 00:37:42,259 Όπως έκαναν και τη φάλαινα. 642 00:37:42,327 --> 00:37:45,764 Κραυγές στον ουρανό για εκδίκηση. 643 00:37:45,830 --> 00:37:48,197 Ω, ξέρω, ξέρω. 644 00:37:48,266 --> 00:37:52,499 Δεν θέλεις πια σύντροφο από άλλο αρσενικό θηρίο με το σωστό μυαλό του, 645 00:37:52,570 --> 00:37:55,540 αλλά υπάρχει καθήκον σας το είδος, κύριε Σαγκ. 646 00:37:57,142 --> 00:38:01,443 Για να πάρει γιους θέλει α θηλυκό, και το αντίστροφο. 647 00:38:01,513 --> 00:38:04,972 Α, αλλά είναι τρομερό δοκιμασία, κύριε Σαγκ. 648 00:38:05,049 --> 00:38:08,383 Αχ, αλλά ο καλός Κύριος ποτέ δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο. 649 00:38:09,788 --> 00:38:11,586 Χα. 650 00:38:11,656 --> 00:38:13,716 Μιλήστε για τον Κύριο και ο Διάβολος λυγίζει πανιά. 651 00:38:13,792 --> 00:38:16,352 The Widow Burney τρομακτικό το πρωί. 652 00:38:17,462 --> 00:38:20,921 Τα ήξερε όλα αυτά τα τσιμπούρια, κύριε Σαγκ. 653 00:38:20,999 --> 00:38:25,198 Α, αλλά μετά γυναίκες δεν είναι όπως εσύ και εγώ. 654 00:38:25,270 --> 00:38:27,171 Καλημέρα καπετάνιε. 655 00:38:29,174 --> 00:38:31,666 Πού είναι τα βοοειδή που αγοράσατε; 656 00:38:31,743 --> 00:38:34,542 Καλημέρα, κυρία Μπέρνι. 657 00:38:34,612 --> 00:38:36,774 Πού είναι το κοπάδι; 658 00:38:36,848 --> 00:38:38,373 Το κοπάδι... 659 00:38:38,449 --> 00:38:42,978 έχει μολυνθεί με απεχθή λίγα παράσιτα με πυρετούς από το Τέξας. 660 00:38:43,054 --> 00:38:45,114 Αρνήθηκα να αποκτήσω την κατοχή μου. 661 00:38:45,190 --> 00:38:46,249 Πυρετός από κρότωνες. 662 00:38:46,324 --> 00:38:47,368 Αν ήξερες γιατί δεν μου είπες; 663 00:38:47,392 --> 00:38:48,553 δεν το ήξερα. 664 00:38:48,626 --> 00:38:50,094 μάντεψα. 665 00:38:50,161 --> 00:38:52,392 Γι' αυτό έφτιαξαν έλα να τα πάρεις. 666 00:38:52,463 --> 00:38:56,525 Αλλά ανταπέδωσα τη χάρη και απέκτησε δίκαιο κέρδος. 667 00:38:56,601 --> 00:38:58,763 Όχι ο κύριος Γουάτνεϊ να επιστρέψω μαζί σου; 668 00:38:58,837 --> 00:39:01,500 Όχι, κυρία, κύριε Watney έφυγε λίγο πριν το κάνω. 669 00:39:03,675 --> 00:39:05,041 Αν παρατηρήσετε, 670 00:39:05,109 --> 00:39:07,271 Δεν έχω ξεκινήσει το φράγμα. 671 00:39:07,345 --> 00:39:10,679 Λοιπόν, η απειλή είναι σχεδόν τόσο αποτελεσματικό όσο το γεγονός. 672 00:39:10,748 --> 00:39:12,512 Κατά κάποιο τρόπο, περισσότερο. 673 00:39:12,584 --> 00:39:15,418 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την απειλή ξανά και ξανά. 674 00:39:15,486 --> 00:39:19,355 Αλλά μόλις φτιάξεις το φράγμα, τότε θα έπρεπε να δηλητηριάσεις το πηγάδι... 675 00:39:19,424 --> 00:39:20,585 Προσπαθώ να είμαι καλός. 676 00:39:22,894 --> 00:39:25,193 Α, α, ε. Ορίστε έλα τα παιδιά, ευλογήστε τα. 677 00:39:25,263 --> 00:39:28,495 Αυτό που χρειάζεστε είναι περίπου δέκα ακόμη. 678 00:39:28,566 --> 00:39:30,432 Πώς τολμάς να πεις τι χρειάζομαι; 679 00:39:30,501 --> 00:39:32,834 Δέκα γιοι στους οκτώ χρόνια. Κράτα σε φόρμα. 680 00:39:32,904 --> 00:39:34,930 Κατάλληλος; Για τι; Πρόωρη ταφή; 681 00:39:35,006 --> 00:39:38,602 Κατάλληλο για να ζήσεις. Έχεις υπερβολικό ποσότητα χολής, όπως είσαι. 682 00:39:38,676 --> 00:39:40,287 Πρέπει να σε κρατήσω όρθιος ο πλήρης φλόκος 683 00:39:40,311 --> 00:39:43,281 ή θα με έχεις κάτω από το υποκλιθείτε πριν ξεπεράσω τα σαράντα μου. 684 00:39:43,348 --> 00:39:45,817 Θα σταματήσετε να μιλάτε με αυτόν τον οικείο τρόπο; 685 00:39:45,884 --> 00:39:49,013 Δεν θέλω δέκα γιους, τουλάχιστον τους δέκα γιους σου. 686 00:39:49,087 --> 00:39:50,783 Και δεν είμαι γόνος φοράδας. 687 00:39:50,855 --> 00:39:52,517 Ελάχιστη σάρκα. 688 00:39:52,590 --> 00:39:55,617 Αλλά ένα όμορφο δοκάρι και ένα γεμάτο Η αιώρα είναι αυτό που μετράει, σωστά, κύριε Σαγκ; 689 00:39:57,095 --> 00:39:59,826 Χρειάζομαι δέκα γιους. 690 00:39:59,898 --> 00:40:01,958 Ρίχνεις μέσα τον Τιμ, που μας αφήνει εννιά. 691 00:40:02,033 --> 00:40:05,299 Να σου δώσω τα οκτώ χρόνια για εννέα αντί για δέκα. 692 00:40:05,370 --> 00:40:09,171 Τώρα, αυτό φεύγει εσύ 15 ολόκληρους μήνες 693 00:40:09,240 --> 00:40:11,402 να ξαπλώνεις γύρω από την αγρανάπαυση, δεν κανεις απολυτως τιποτα. 694 00:40:11,476 --> 00:40:14,640 Γιατί, τερατώδης ζαμπονοκέφαλο οφ. 695 00:40:14,712 --> 00:40:16,806 Θα πέθαινα πριν σε παντρευτώ. 696 00:40:16,881 --> 00:40:20,545 Και προβλέπω ότι θα παντρευτούμε προτού αυτό το καλαμπόκι είναι πολύ ψηλό. 697 00:40:20,618 --> 00:40:21,984 Αυτό το καλαμπόκι; 698 00:40:22,053 --> 00:40:23,419 Αυτό το καλαμπόκι δεν θα αναπτυχθεί ποτέ. 699 00:40:23,488 --> 00:40:25,582 Ω, αυτό είναι τρομερό τι να πεις σε έναν άντρα, 700 00:40:25,657 --> 00:40:27,023 βάζοντας μια κατάρα στο καλαμπόκι του. 701 00:40:27,091 --> 00:40:28,024 Φυσικά και θα μεγαλώσει! 702 00:40:28,092 --> 00:40:29,219 Α, θα το κάνει; 703 00:40:29,294 --> 00:40:31,195 Εντάξει, μεγαλόστομος νταής. 704 00:40:31,262 --> 00:40:32,389 Θα σε παντρευτώ. 705 00:40:32,463 --> 00:40:34,864 Η μέρα που το καλαμπόκι είναι ψηλό στο παπούτσι. 706 00:40:38,336 --> 00:40:41,306 Ω, σας λέω, κύριε Σαγκ, 707 00:40:41,372 --> 00:40:43,739 Έχω τη σημαία μου πάνω της τώρα. 708 00:40:52,216 --> 00:40:55,152 Έχει δίκιο για το καλαμπόκι, Captain Sligo. 709 00:40:55,219 --> 00:40:56,812 Δεν θα μεγαλώσει ποτέ. 710 00:40:56,888 --> 00:40:58,823 Όχι όπως το φύτεψες. 711 00:40:58,890 --> 00:41:00,085 μμ. 712 00:41:00,158 --> 00:41:03,617 Αν δεν μεγαλώσει, αυτό σημαίνει δεν θα παντρευτείς ποτέ; 713 00:41:03,695 --> 00:41:06,130 Καπετάν Σλίγκο; 714 00:41:06,197 --> 00:41:08,564 Δεν θα είμαι φρύδι χτύπησε να σε παντρευτεί. 715 00:41:08,633 --> 00:41:10,568 Δεν σε αντέχω! 716 00:41:10,635 --> 00:41:13,104 Ή το bosun σου ή ο βίσονας σου! 717 00:41:13,171 --> 00:41:15,606 Δεν αντέχω το δικό σου ανόητη ματαιοδοξία. 718 00:41:15,673 --> 00:41:18,040 Ή τα βρυχηθέντα σαράντα σου. 719 00:41:18,109 --> 00:41:20,601 Και θα ξεκινούσα προσεύχομαι αν ήμουν στη θέση σου. 720 00:41:20,678 --> 00:41:23,147 Να μάθουν να ταπεινώνονται τον εαυτό σου ενώπιον του Παντοδύναμου 721 00:41:23,214 --> 00:41:25,649 αρρωσταίνει το τον ήχο της περηφάνιας σου 722 00:41:25,717 --> 00:41:28,687 και στέλνει έναν πόνο αρκετά μεγάλο για να σε ταπεινώσει! 723 00:41:28,753 --> 00:41:32,918 Μια λύπη αρκετά θλιβερή για να να σε γονατίσει! 724 00:41:35,960 --> 00:41:39,453 Καπετάνιε, καπετάνιε! Είναι ο κύριος Watney. 725 00:41:42,900 --> 00:41:43,959 Ωχ! 726 00:41:55,346 --> 00:41:57,338 Ω, καπετάνιε. 727 00:42:00,651 --> 00:42:05,646 Ένας πόνος αρκετά μεγάλος για να ταπεινωσέ με, πιστεύω ότι είπες. 728 00:42:07,625 --> 00:42:11,858 Μια λύπη αρκετά λυπηρή να με οδηγήσει στα γόνατα. 729 00:42:13,331 --> 00:42:15,027 Α, το έχω, κυρία. 730 00:42:15,099 --> 00:42:17,830 το έχω. 731 00:42:17,902 --> 00:42:20,064 Δεν το εννοούσα, καπετάνιε. 732 00:42:21,839 --> 00:42:26,134 Είμαι... λυπάμαι για αυτό που είπα. 733 00:42:28,513 --> 00:42:30,948 Θα τα έχω για αυτό. 734 00:42:31,015 --> 00:42:33,450 Θα τα βρω, κύριε Γουάτνεϊ. 735 00:42:33,518 --> 00:42:38,289 Και θα... θα αριθμήσω όλα τους τα κόκαλα. 736 00:42:57,542 --> 00:43:00,706 Αυτό προσπαθείς να μου το πεις Ο καπετάνιος Σλίγκο σε κατηγορεί 737 00:43:00,778 --> 00:43:02,337 για τι συνέβη στον κύριο Γουάτνεϋ; 738 00:43:02,413 --> 00:43:05,008 Όχι, ευχαριστώ, Σαμ. Ωραία. 739 00:43:05,083 --> 00:43:06,847 Οχι. 740 00:43:08,619 --> 00:43:11,555 Αν το κάνει, έχει τέλειο δικαίωμα να. 741 00:43:11,622 --> 00:43:14,023 Αν το κάνει, είναι έξω από το μυαλό του. 742 00:43:14,092 --> 00:43:15,720 Ω, δεν ξέρω, Κίττυ. 743 00:43:15,793 --> 00:43:18,957 Απείλησα να έχω η φωλιά του κοράκου γκρεμίστηκε. 744 00:43:19,030 --> 00:43:21,363 Κάτι που έκανε τον κύριο Γουάτνεϊ νιώθει άσχημα και έτσι πήρε... 745 00:43:21,432 --> 00:43:23,162 Ω, έλα τώρα, Τζο, πραγματικά. 746 00:43:23,234 --> 00:43:27,831 Έχω ακούσει τα πάντα για το κοράκι φωλιά κι εκείνο το άγριο βουβάλι. 747 00:43:27,905 --> 00:43:29,134 Βόνασος. 748 00:43:29,207 --> 00:43:31,267 Ω, με συγχωρείτε. Βόνασος. 749 00:43:31,342 --> 00:43:33,368 Αρχίζεις κιόλας να σκέφτεται και να μιλάει όπως αυτός. 750 00:43:33,444 --> 00:43:34,935 Το ίδιο και τα παιδιά. 751 00:43:35,012 --> 00:43:37,004 Απλώς αγαπούν τον καπετάνιο. 752 00:43:37,081 --> 00:43:41,519 Στην πραγματικότητα είναι η Kitty, αρκετά εξαιρετικός άνθρωπος. 753 00:43:41,586 --> 00:43:44,181 Εννοείς εκτός από τρελός. 754 00:43:44,255 --> 00:43:48,818 Δεν είναι τρελός. Είναι απλά ένας άντρας έξω από τη θέση του, το στοιχείο του. 755 00:43:48,893 --> 00:43:51,021 Η θάλασσα. 756 00:43:51,095 --> 00:43:53,121 Του προτείνεις να πάω πίσω στη θάλασσα; 757 00:43:53,197 --> 00:43:54,426 Οχι. 758 00:43:54,499 --> 00:43:56,195 Όχι μέχρι να γίνει δημιούργησε την οικογένειά του. 759 00:43:56,267 --> 00:43:58,202 Θέλει δέκα γιους. 760 00:43:58,903 --> 00:44:00,701 Δέκα γιοι. 761 00:44:00,771 --> 00:44:02,137 Δέκα παιδιά δεν θα κάνουν. 762 00:44:02,206 --> 00:44:03,105 Αυτό είναι σωστό. 763 00:44:03,174 --> 00:44:06,372 Και όταν τον ακούς να μιλάει γι' αυτό, Kitty, ξέρεις πόσο τα θέλει. 764 00:44:06,444 --> 00:44:08,913 Σε έπεισε, Ζοζεφίν; 765 00:44:08,980 --> 00:44:12,041 Ναι, υποθέτω ότι έχει. 766 00:44:13,885 --> 00:44:15,478 Ότι έπρεπε να τους έχεις, όχι εγώ. 767 00:44:15,553 --> 00:44:19,115 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έχει σε έπεισε για σένα; 768 00:44:19,190 --> 00:44:22,388 Ρίχνοντας μέσα τον Τιμ, αυτό είναι εννέα γιους σε οκτώ χρόνια. 769 00:44:22,460 --> 00:44:23,826 Αυτό είναι το πρόγραμμα. 770 00:44:23,895 --> 00:44:27,127 Δεκαπέντε μήνες άδεια ξαπλωμένος άγονο, ή οτιδήποτε άλλο, 771 00:44:27,198 --> 00:44:29,224 αλλά ένα γεμάτο φλόκο το τον υπόλοιπο χρόνο. 772 00:44:30,101 --> 00:44:32,070 Και εσύ ακόμα πες ότι δεν είναι τρελός. 773 00:44:32,136 --> 00:44:33,331 Χμμ. 774 00:44:33,404 --> 00:44:38,069 - Σαμ, ουίσκι. - Ορίστε, καπετάνιε. 775 00:44:38,142 --> 00:44:41,237 Κυρία, η ζωή του κυρίου Watney σώθηκε από τον γιατρό Άνταμς. 776 00:44:41,312 --> 00:44:42,746 Δόξα τω Θεώ. 777 00:44:42,813 --> 00:44:44,281 έχω επείγον επιχειρήσεις στο νότο, 778 00:44:44,348 --> 00:44:46,408 αλλά θέλω να ρωτήσω την κα. Μπέρνι αν είναι τόσο καλή 779 00:44:46,484 --> 00:44:48,510 ώστε να τηρούνται όλες οι αναφορές στις συναλλαγές μου με τα βοοειδή, 780 00:44:48,586 --> 00:44:51,715 συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων των διευθυντών και ούτω καθεξής, αυστηρά για τον εαυτό της. 781 00:44:51,789 --> 00:44:54,657 Ειδικά από εν ενεργεία αναπληρωτή στρατάρχης με πλάτη σε καμβά, 782 00:44:54,725 --> 00:44:56,819 πλατύγυρη σεντίνα κουβάς για καπέλο. 783 00:44:56,894 --> 00:44:58,453 Το όνομά του είναι Festus Hagen. 784 00:44:58,529 --> 00:45:01,192 Λυπάμαι, καπετάνιε, αλλά θα το κάνω μην σου δίνω τέτοια υπόσχεση. 785 00:45:01,265 --> 00:45:03,577 Θα τα καταφέρεις. Γιατί όχι εσείς; Δεν είναι δική σου δουλειά. 786 00:45:03,601 --> 00:45:06,127 - Ναι, είναι. - Πώς έτσι; 787 00:45:07,438 --> 00:45:09,066 Λοιπόν, θα προτιμούσα μην το λες τώρα. 788 00:45:09,140 --> 00:45:10,608 Αχ. 789 00:45:18,082 --> 00:45:20,381 Καπετάνιος. 790 00:45:20,451 --> 00:45:23,046 Δεν πρέπει να πας μετά μόνοι αυτοί οι άντρες. 791 00:45:23,120 --> 00:45:25,365 Αντί να επαναλαμβάνομαι, εγώ σας προτείνω να κανονίσετε 792 00:45:25,389 --> 00:45:27,153 με έναν κατασκευαστή φορεμάτων εδώ στο Dodge 793 00:45:27,225 --> 00:45:28,585 να μετρηθεί για νυφικό. 794 00:45:28,626 --> 00:45:30,492 Προτιμώ να είμαι μετρημένος για το τυλιγμένο φύλλο μου. 795 00:45:30,561 --> 00:45:33,053 Πρόστιμο. Αρκεί να έχει το εμφάνιση ενός ιπτάμενου φλόκου γεμάτο ανέμου. 796 00:45:40,204 --> 00:45:42,730 Αυτό το καλαμπόκι δεν θα μεγαλώσει ποτέ έτσι κι αλλιώς. 797 00:45:45,343 --> 00:45:47,778 Μις Κίτυ, ήταν αυτό εκεί ο καπετάνιος; 798 00:45:47,845 --> 00:45:49,370 Αυτός είναι. 799 00:45:49,447 --> 00:45:52,611 Λοιπόν, ήθελα να του μιλήσω σχετικά με αυτούς bushwhackers. 800 00:45:52,683 --> 00:45:54,276 Κατευθύνεται προς το σταθμό Hoxie. 801 00:45:54,352 --> 00:45:56,685 Μάλλον για να πάρει τον εαυτό του σκοτώθηκε. Καλύτερα να πάρεις τον Ματ. 802 00:45:56,754 --> 00:45:58,814 Θα κάνω ακριβώς αυτό. 803 00:46:09,500 --> 00:46:11,594 Στα πόδια σας μαυροφύλακες. 804 00:46:45,369 --> 00:46:50,273 Υποθέτω ότι θα θέλετε ένα Έγγραφη καταγγελία και για αυτό, στρατάρχη. 805 00:46:52,677 --> 00:46:56,136 Λοιπόν, καπετάνιε, απλά θα πρέπει μάθετε να αφήνετε το νόμο να χειρίζεται τα προβλήματά σας. 806 00:46:56,213 --> 00:46:57,841 Α-χα. 807 00:46:57,915 --> 00:47:01,682 Ο Matt Dillon υπεύθυνος για το κακό κοιλιές, κρότωνες πυρετού, θρόισμα, 808 00:47:01,752 --> 00:47:04,221 και ο Sligo υπεύθυνος 809 00:47:04,288 --> 00:47:07,622 από φάλαινες, ιστορίες, χήρες και τοποθεσίες φραγμάτων. 810 00:47:09,060 --> 00:47:12,758 Α, θα έλεγα ότι το καλαμπόκι θα πρέπει μεγαλώνω για να σώσω πρόσωπο για όλους εδώ, όμως. 811 00:47:12,830 --> 00:47:15,299 - Καλαμπόκι; -Τι λες; 812 00:47:15,366 --> 00:47:17,232 Δέκα γιοι. 813 00:47:17,301 --> 00:47:19,133 Δώστε ή πάρτε ένα ήδη εκεί. 814 00:47:19,203 --> 00:47:23,766 Α, μπορεί να κάνει είναι 11, όμως, ε; 815 00:47:33,050 --> 00:47:35,451 Δεν έχω βάλει μπλούζα ακόμα, καπετάνιε. 816 00:47:35,519 --> 00:47:38,079 Η μαμά έρχεται. Σαν μας το είπες. 817 00:47:38,155 --> 00:47:41,125 Αλλά δεν είναι καλά βραστήρας, Captain Sligo. 818 00:47:41,192 --> 00:47:44,253 Η λέξη είναι εύστοχη, και είναι εξαρτάται από ποιανού τα μπλουζάκια των παπουτσιών. 819 00:47:44,328 --> 00:47:46,024 - Ωχ! - Αχ, έρχεται τώρα. 820 00:47:46,097 --> 00:47:48,191 Ahoy, καπετάνιε. 821 00:47:48,265 --> 00:47:50,928 Κυρία, έχω ένα κάτι να σου δείξω. 822 00:47:52,002 --> 00:47:53,265 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 823 00:47:53,337 --> 00:47:56,171 Πιστεύω ότι δεν το ξέχασες η υπόσχεσή σας, κυρία. 824 00:47:56,240 --> 00:47:57,640 Αλλά είπα ψηλά. 825 00:47:57,708 --> 00:47:59,419 Λοιπόν, σε μια εβδομάδα, ψηλό μπλουζάκι και όχι μόνο. 826 00:47:59,443 --> 00:48:01,378 Την ώρα του γάμου μας. 827 00:48:01,445 --> 00:48:03,277 Αλλά δεν έχουμε καν αρραβωνιαστεί ακόμα. 828 00:48:03,347 --> 00:48:04,280 Παιδιά. 829 00:48:04,348 --> 00:48:06,180 Και οι δύο: Ωχ, μαμά. 830 00:48:06,250 --> 00:48:08,014 Ευχαριστώ παιδιά. 831 00:48:08,085 --> 00:48:08,882 Ερχομαι. 832 00:48:08,953 --> 00:48:11,422 Απλά καιρός για εκείνο το ταξίδι που καθυστερούσε πολύ 833 00:48:11,489 --> 00:48:12,980 στον μόδιστρο Dodge. 834 00:48:13,057 --> 00:48:14,423 Πάνω, κυρία. Επάνω. 835 00:48:14,492 --> 00:48:16,825 Δεν μπορώ να πάω έτσι. 836 00:48:16,894 --> 00:48:18,454 Τι γίνεται με το παιδιά; Το ζωικό κεφάλαιο; 837 00:48:18,496 --> 00:48:21,398 Όλα είναι τακτοποιημένα για τον κ. Watney. 838 00:48:21,465 --> 00:48:26,233 Καπετάν Σλίγκο, έκανες μεταμόσχευση λίγο γλυκό καλαμπόκι από το μπάλωμα μου; 839 00:48:26,303 --> 00:48:27,703 Όχι, δεν το έκανε. 840 00:48:27,772 --> 00:48:31,334 Αλλά ο Τιμ κι εγώ, εμείς φύτεψε σωστά το καλαμπόκι του καπετάνιου. 841 00:48:31,409 --> 00:48:34,072 Λοιπόν; 842 00:48:34,145 --> 00:48:35,875 Λοιπόν, δεν ξέρω, είμαι σίγουρος. 843 00:48:35,946 --> 00:48:38,643 Σίγουρα δεν είναι ιδέα μου για το πώς να αρραβωνιαστείτε. 844 00:48:38,716 --> 00:48:41,379 Κυρία, θα το κάνετε να είσαι γυναίκα μου μια εβδομάδα από τότε, 845 00:48:41,452 --> 00:48:43,216 ή πρέπει σε μαστίγω σε αυτό; 846 00:48:43,287 --> 00:48:45,188 Δεν είσαι πολύ ρομαντικός. 847 00:48:45,256 --> 00:48:47,555 - Γυναίκα... - Ναι. 848 00:48:47,625 --> 00:48:48,718 Ναι, τι; 849 00:48:48,793 --> 00:48:51,922 Θα... θα σε παντρευτώ. 850 00:48:51,996 --> 00:48:54,522 Με όλα τα φλόκια να πετούν. 851 00:48:56,500 --> 00:48:59,595 - Αντίο! - Αντίο, καπετάνιε. 852 00:48:59,670 --> 00:49:01,332 - Αντίο! - Αντίο. 853 00:49:01,405 --> 00:49:03,169 Γεια σου. 854 00:49:06,577 --> 00:49:08,978 Ω. 855 00:49:09,046 --> 00:49:10,571 Τι είναι τώρα; 856 00:49:10,648 --> 00:49:12,617 Απλώς έτυχε να σκεφτώ, 857 00:49:12,683 --> 00:49:15,312 «Κι αν το πρώτο εννέα ήταν κορίτσια;» 858 00:49:15,386 --> 00:49:16,945 Κορίτσια! 859 00:49:17,021 --> 00:49:19,354 Μεγάλο St. Elmo's τρεμοπαίζει η φωτιά, κυρία. 860 00:49:19,423 --> 00:49:22,916 Εγκαταλείψτε τη σκέψη. Γιοι, κυρία. Εννιά στη σειρά. 861 00:49:22,993 --> 00:49:25,292 Νομίζεις ότι θέλω να περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου 862 00:49:25,362 --> 00:49:27,388 κάνοντας τίποτα άλλο παρά απόκτηση μωρών;